die Notiz
der Dienst
die Form

الفكرة الأساسية

هناك طريقتان للسؤال عن الاختصارات: “Was bedeutet …?” و“Wofür steht …?” (ماذا يرمز …؟). الفعل Stehen für يأخذ حالة Akkusativ ويصير wofür في السؤال. و“Aus dem Zusammenhang erraten” تعني التخمين من السياق. وتكون Eine Abkürzung ausgeschrieben عندما تُكتب كاملةً. وكثيرًا ما تستخدم مذكرات التسليم في الرعاية اختصارات خاصة بكل فريق، لذلك فالسؤال أمر طبيعي ومرحَّب به عادةً. أما Verfassen فهو فعل رسمي قليلًا لكتابة نص.

طرق أخرى للتعبير

“Wofür steht dieses Kürzel?” – محايدة وشائعة جدًا؛ Kürzel هو صيغة مختصرة أو رمز.

“Kannst du mir sagen, was hier gemeint ist?” – صيغة du العفوية لزميل مقرّب.

“Könnten Sie die Abkürzung bitte ausschreiben?” – طلب مهذب للصيغة الكاملة، ويصلح أيضًا في الكتابة.

أمثلة

  • Was bedeutet diese Abkürzung in der Übergabenotiz?ماذا يعني هذا الاختصار في مذكرة التسليم؟
  • Ich möchte sie nicht aus dem Zusammenhang erraten.لا أريد أن أخمّنه من السياق.
  • Wer hat die Notiz verfasst?من كتب المذكرة؟
  • Die Verfasserin beginnt gleich ihren Dienst.كاتبة المذكرة تبدأ مناوبتها بعد قليل.
  • Dann frage ich direkt nach der ausgeschriebenen Form.إذن سأسأل مباشرة عن الصيغة الكاملة.
  • So geben wir keine unklare Abkürzung weiter.بهذه الطريقة لن ننقل اختصارًا غير واضح.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Was steht diese Abkürzung für?” ← “Wofür steht diese Abkürzung?”: تنهي الإنجليزية السؤال بـ “for”، لكن الألمانية تنقل حرف الجر إلى أداة الاستفهام: wofür. ولا يمكن ترك حرف جر وحيدًا في آخر سؤال ألماني.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: ماذا يعني هذا الاختصار في مذكرة التسليم؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Was bedeutet diese Abkürzung in der Übergabenotiz?

    سؤال باستخدام أداة استفهام: “Was” أولًا ثم الفعل “bedeutet” ثم الفاعل “diese Abkürzung”. و“In der Übergabenotiz” مكان في حالة Dativ يحدد المستند بدقة.

  2. رتّب الكلمات: die / hat / Notiz / verfasst / Wer

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Wer hat die Notiz verfasst?

    “Wer” هو الفاعل، لذلك يليه الفعل مباشرة: “Wer hat … verfasst?” وVerfasst هنا اسم المفعول في الماضي التام؛ ويبدو أرسمي قليلًا من geschrieben.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: بهذه الطريقة لن ننقل اختصارًا غير واضح.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    So geben wir keine unklare Abkürzung weiter.

    “So” تعود إلى سؤال الكاتب. وينفصل Weitergeben إلى “geben … weiter”، وتنفي “keine unklare Abkürzung” الاسم بـ kein.

استخدمه اليوم

تقول مذكرة التسليم لديك “BZ kontrolliert, VW morgen”. اكتب سؤالين للزميل الذي كتبها تسأله فيهما عمّا يرمز إليه كل اختصار.