die Notiz
der Dienst
die Form

Zasada

Dwa sposoby pytania o skróty: “Was bedeutet …?” i “Wofür steht …?” (Co oznacza …?, dosł. za co stoi). Stehen für łączy się z biernikiem i w pytaniu staje się wofür. “Aus dem Zusammenhang erraten” znaczy zgadywać z kontekstu. Eine Abkürzung jest ausgeschrieben, gdy zapisano ją w całości. Notatki przekazania zmiany w opiece często używają skrótów właściwych dla zespołu, więc pytanie jest czymś normalnym i zwykle mile widzianym. Verfassen to nieco formalny czasownik oznaczający pisanie tekstu.

Inne sposoby powiedzenia tego

“Wofür steht dieses Kürzel?” – Neutralnie i bardzo często; Kürzel to krótka forma lub kod.

“Kannst du mir sagen, was hier gemeint ist?” – Swobodna wersja z du dla bliskiego współpracownika.

“Könnten Sie die Abkürzung bitte ausschreiben?” – Uprzejma prośba o pełną formę, także na piśmie.

Przykłady

  • Was bedeutet diese Abkürzung in der Übergabenotiz?Co oznacza ten skrót w notatce przekazania zmiany?
  • Ich möchte sie nicht aus dem Zusammenhang erraten.Nie chcę go zgadywać z kontekstu.
  • Wer hat die Notiz verfasst?Kto napisał tę notatkę?
  • Die Verfasserin beginnt gleich ihren Dienst.Autorka zaraz zaczyna swoją zmianę.
  • Dann frage ich direkt nach der ausgeschriebenen Form.W takim razie zapytam wprost o pełną formę.
  • So geben wir keine unklare Abkürzung weiter.W ten sposób nie przekażemy niejasnego skrótu.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

“Was steht diese Abkürzung für?” → “Wofür steht diese Abkürzung?”: Po angielsku pytanie kończy się przyimkiem „for”, ale po niemiecku przyimek przechodzi do słowa pytającego: wofür. Przyimek nie może zostać sam na końcu niemieckiego pytania.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Co oznacza ten skrót w notatce przekazania zmiany?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Was bedeutet diese Abkürzung in der Übergabenotiz?

    Pytanie z zaimkiem pytającym: “Was” na początku, potem czasownik “bedeutet”, potem podmiot “diese Abkürzung”. “In der Übergabenotiz” to miejsce w celowniku wskazujące dokładny dokument.

  2. Ułóż słowa w kolejności: die / hat / Notiz / verfasst / Wer

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Wer hat die Notiz verfasst?

    “Wer” jest podmiotem, więc czasownik następuje bezpośrednio: “Wer hat … verfasst?” Verfasst to tu imiesłów czasu przeszłego (Perfekt); brzmi nieco bardziej formalnie niż geschrieben.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: W ten sposób nie przekażemy niejasnego skrótu.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    So geben wir keine unklare Abkürzung weiter.

    “So” odnosi się do zapytania autora. Weitergeben rozdziela się na “geben … weiter”, a “keine unklare Abkürzung” neguje rzeczownik za pomocą kein.

Użyj tego dzisiaj

W Twojej notatce przekazania zmiany stoi “BZ kontrolliert, VW morgen”. Napisz dwa pytania do koleżanki, która ją napisała, o to, co oznacza każdy ze skrótów.