die Notiz
der Dienst
die Form

Основная идея

Два способа спросить о сокращениях: «Was bedeutet …?» и «Wofür steht …?» (Что означает …?). Stehen für требует винительного падежа и в вопросе превращается в wofür. «Aus dem Zusammenhang erraten» означает «угадать по контексту». Сокращение называется ausgeschrieben, если записано полностью. В записках о передаче смены в уходе часто используют сокращения, принятые в команде, поэтому спрашивать нормально и обычно приветствуется. Verfassen — слегка формальный глагол для составления текста.

Другие способы сказать это

«Wofür steht dieses Kürzel?» – нейтрально и очень распространено; Kürzel — краткая форма или код.

«Kannst du mir sagen, was hier gemeint ist?» – непринуждённый вариант с du для близкого коллеги.

«Könnten Sie die Abkürzung bitte ausschreiben?» – вежливая просьба о полной форме, в том числе в письменном виде.

Примеры

  • Was bedeutet diese Abkürzung in der Übergabenotiz?Что означает это сокращение в записке о передаче смены?
  • Ich möchte sie nicht aus dem Zusammenhang erraten.Я не хочу угадывать его по контексту.
  • Wer hat die Notiz verfasst?Кто написал записку?
  • Die Verfasserin beginnt gleich ihren Dienst.Автор скоро начинает смену.
  • Dann frage ich direkt nach der ausgeschriebenen Form.Тогда я спрошу прямо о полной форме.
  • So geben wir keine unklare Abkürzung weiter.Так мы не передадим непонятное сокращение дальше.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Was steht diese Abkürzung für?» → «Wofür steht diese Abkürzung?»: в английском вопрос заканчивается на «for», но в немецком предлог переходит в вопросительное слово: wofür. Предлог не может оставаться один в конце немецкого вопроса.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Что означает это сокращение в записке о передаче смены?

    Показать ответ или пример ответа

    Was bedeutet diese Abkürzung in der Übergabenotiz?

    Вопрос с вопросительным словом: сначала «Was», затем глагол «bedeutet», затем подлежащее «diese Abkürzung». «In der Übergabenotiz» — дательный падеж места, называющий конкретный документ.

  2. Расставьте слова по порядку: die / hat / Notiz / verfasst / Wer

    Показать ответ или пример ответа

    Wer hat die Notiz verfasst?

    «Wer» — подлежащее, поэтому глагол следует сразу за ним: «Wer hat … verfasst?» Здесь verfasst — причастие прошедшего времени; звучит чуть более формально, чем geschrieben.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Так мы не передадим непонятное сокращение дальше.

    Показать ответ или пример ответа

    So geben wir keine unklare Abkürzung weiter.

    «So» отсылает к вопросу автору. Weitergeben разделяется на «geben … weiter», а «keine unklare Abkürzung» отрицает существительное с помощью kein.

Используйте сегодня

В вашей записке о передаче смены написано «BZ kontrolliert, VW morgen». Напишите коллеге, который её составил, два вопроса о том, что означает каждое сокращение.