用德语询问团队交接记录中不明白的词

理解要点

询问缩写有两种方式：“Was bedeutet …?”和“Wofür steht …?”（… 代表什么？）。Stehen für 接第四格，在疑问句中变成 wofür。“Aus dem Zusammenhang erraten”意为根据上下文猜测。缩写被完整写出来时就是 ausgeschrieben。护理工作的交接记录常使用团队专用的简写，所以询问是正常的，通常也受欢迎。Verfassen 是书写文本时略显正式的动词。

其他表达方式

“Wofür steht dieses Kürzel?” – 中性且非常常用；Kürzel 是简称或代码。

“Kannst du mir sagen, was hier gemeint ist?” – 对亲近同事使用的随意的 du 说法。

“Könnten Sie die Abkürzung bitte ausschreiben?” – 礼貌地请对方写出全称，书面也适用。

例句

• Was bedeutet diese Abkürzung in der Übergabenotiz?交接记录里的这个缩写是什么意思？
• Ich möchte sie nicht aus dem Zusammenhang erraten.我不想根据上下文去猜它。
• Wer hat die Notiz verfasst?这条记录是谁写的？
• Die Verfasserin beginnt gleich ihren Dienst.写记录的人马上就要开始上班了。
• Dann frage ich direkt nach der ausgeschriebenen Form.那我直接问她完整的写法。
• So geben wir keine unklare Abkürzung weiter.这样我们就不会转达含糊不清的缩写。

注意事项

“Was steht diese Abkürzung für?” → “Wofür steht diese Abkürzung?”：英语把问句以“for”结尾，而德语把介词并入疑问词：wofür。介词不能单独留在德语问句的末尾。

自己试一试

1. 翻译成德语：交接记录里的这个缩写是什么意思？

   显示答案或示范答案与解析

   Was bedeutet diese Abkürzung in der Übergabenotiz?

   W 疑问句：先是“Was”，然后是动词“bedeutet”，再是主语“diese Abkürzung”。“In der Übergabenotiz”是第三格的地点，指明具体的文件。

2. 请排列词序：die / hat / Notiz / verfasst / Wer

   显示答案或示范答案与解析

   Wer hat die Notiz verfasst?

   “Wer”是主语，所以动词紧随其后：“Wer hat … verfasst?”这里的 verfasst 是完成时的过去分词；它听起来比 geschrieben 稍正式一些。

3. 请用德语写出这句话：这样我们就不会转达含糊不清的缩写。

   显示答案或示范答案与解析

   So geben wir keine unklare Abkürzung weiter.

   “So”指回向作者询问这件事。Weitergeben 拆成“geben … weiter”，而“keine unklare Abkürzung”用 kein 否定名词。

今天就用起来

你的交接记录上写着“BZ kontrolliert, VW morgen”。请向写下它的同事提两个问题，询问每个缩写代表什么。