die Notiz
der Dienst
die Form

A ideia

Duas formas de perguntar sobre abreviações: “Was bedeutet …?” e “Wofür steht …?” (O que … quer dizer?). Stehen für pede o acusativo e vira wofür em uma pergunta. “Aus dem Zusammenhang erraten” significa adivinhar pelo contexto. Eine Abkürzung é ausgeschrieben quando está escrita por extenso. As notas de passagem de turno nos cuidados costumam ter siglas próprias da equipe, então perguntar é normal e geralmente bem-vindo. Verfassen é um verbo um pouco formal para escrever um texto.

Outras formas de dizer

“Wofür steht dieses Kürzel?” – Neutro e muito comum; Kürzel é uma forma abreviada ou um código.

“Kannst du mir sagen, was hier gemeint ist?” – Versão informal com du, para um colega próximo.

“Könnten Sie die Abkürzung bitte ausschreiben?” – Pedido educado pela forma por extenso, também por escrito.

Exemplos

  • Was bedeutet diese Abkürzung in der Übergabenotiz?O que significa esta abreviação na nota de passagem de turno?
  • Ich möchte sie nicht aus dem Zusammenhang erraten.Não quero adivinhar pelo contexto.
  • Wer hat die Notiz verfasst?Quem escreveu a nota?
  • Die Verfasserin beginnt gleich ihren Dienst.A autora começa o turno dela daqui a pouco.
  • Dann frage ich direkt nach der ausgeschriebenen Form.Então vou perguntar diretamente pela forma por extenso.
  • So geben wir keine unklare Abkürzung weiter.Assim não repassamos uma abreviação pouco clara.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Was steht diese Abkürzung für?” → “Wofür steht diese Abkürzung?”: O português pode terminar a pergunta com “para”, mas o alemão move a preposição para dentro da palavra interrogativa: wofür. Uma preposição não pode ficar sozinha no final de uma pergunta em alemão.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: O que significa esta abreviação na nota de passagem de turno?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Was bedeutet diese Abkürzung in der Übergabenotiz?

    Uma pergunta com palavra interrogativa: “Was” primeiro, depois o verbo “bedeutet”, depois o sujeito “diese Abkürzung”. “In der Übergabenotiz” é um local no dativo que indica o documento exato.

  2. Coloque as palavras em ordem: die / hat / Notiz / verfasst / Wer

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wer hat die Notiz verfasst?

    “Wer” é o sujeito, então o verbo vem logo depois: “Wer hat … verfasst?” Verfasst é o particípio aqui; soa um pouco mais formal do que geschrieben.

  3. Escreva esta frase em alemão: Assim não repassamos uma abreviação pouco clara.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    So geben wir keine unklare Abkürzung weiter.

    “So” remete a perguntar ao autor. Weitergeben se divide em “geben … weiter”, e “keine unklare Abkürzung” nega o substantivo com kein.

Use hoje

Sua nota de passagem de turno diz “BZ kontrolliert, VW morgen”. Escreva duas perguntas ao colega que a escreveu, perguntando o que cada abreviação significa.