die Notiz
der Dienst
die Form

Основна ідея

Два способи запитати про абревіатури: “Was bedeutet …?” і “Wofür steht …?” (Що означає …?). Stehen für вимагає знахідного відмінка і в питанні перетворюється на wofür. “Aus dem Zusammenhang erraten” означає здогадуватися з контексту. Eine Abkürzung є ausgeschrieben, коли її записано повністю. У записках про передачу в догляді часто вживають скорочення, властиві команді, тому питати нормально й зазвичай вітається. Verfassen — трохи формальне дієслово для написання тексту.

Інші способи сказати це

“Wofür steht dieses Kürzel?” – Нейтрально й дуже поширено; Kürzel — скорочена форма чи код.

“Kannst du mir sagen, was hier gemeint ist?” – Невимушений варіант на ти для близького колеги.

“Könnten Sie die Abkürzung bitte ausschreiben?” – Ввічливе прохання про повну форму, у тому числі письмове.

Приклади

  • Was bedeutet diese Abkürzung in der Übergabenotiz?Що означає ця абревіатура в записці про передачу?
  • Ich möchte sie nicht aus dem Zusammenhang erraten.Я не хочу здогадуватися про неї з контексту.
  • Wer hat die Notiz verfasst?Хто написав записку?
  • Die Verfasserin beginnt gleich ihren Dienst.Авторка записки скоро почне свою зміну.
  • Dann frage ich direkt nach der ausgeschriebenen Form.Тоді я прямо запитаю повну форму.
  • So geben wir keine unklare Abkürzung weiter.Так ми не передамо далі незрозумілу абревіатуру.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Was steht diese Abkürzung für?” → “Wofür steht diese Abkürzung?”: В англійській питання закінчується на “for”, але німецька переносить прийменник у питальне слово: wofür. Прийменник не може залишатися сам у кінці німецького питання.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Що означає ця абревіатура в записці про передачу?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Was bedeutet diese Abkürzung in der Übergabenotiz?

    Питання зі словом W: першим “Was”, потім дієслово “bedeutet”, потім підмет “diese Abkürzung”. “In der Übergabenotiz” — місце в давальному відмінку, що називає точний документ.

  2. Розстав слова в правильному порядку: die / hat / Notiz / verfasst / Wer

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wer hat die Notiz verfasst?

    “Wer” — підмет, тому дієслово йде одразу після: “Wer hat … verfasst?” Verfassen тут у формі дієприкметника перфекта; звучить трохи формальніше, ніж geschrieben.

  3. Запиши це речення німецькою: Так ми не передамо далі незрозумілу абревіатуру.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    So geben wir keine unklare Abkürzung weiter.

    “So” відсилає до запитання автора. Weitergeben розділяється на “geben … weiter”, а “keine unklare Abkürzung” заперечує іменник через kein.

Використайте сьогодні

У вашій записці про передачу написано “BZ kontrolliert, VW morgen”. Напишіть колезі, яка її склала, два питання про те, що означає кожна абревіатура.