Le principe
Deux façons de s'informer sur les abréviations : « Was bedeutet …? » et « Wofür steht …? » (Que signifie … ?). Stehen für se construit avec l'accusatif et devient wofür dans une question. « Aus dem Zusammenhang erraten » signifie deviner d'après le contexte. Eine Abkürzung est ausgeschrieben quand elle est écrite en toutes lettres. Les notes de transmission dans les soins emploient souvent des abréviations propres à l'équipe ; demander est donc normal et généralement bienvenu. Verfassen est un verbe un peu soutenu pour rédiger un texte.
Autres façons de le dire
« Wofür steht dieses Kürzel? » – Neutre et très courant ; Kürzel est une forme abrégée ou un code.
« Kannst du mir sagen, was hier gemeint ist? » – Version familière avec du pour un collègue proche.
« Könnten Sie die Abkürzung bitte ausschreiben? » – Demande polie de la forme développée, aussi à l'écrit.
Exemples
- Was bedeutet diese Abkürzung in der Übergabenotiz?Que signifie cette abréviation dans la note de transmission ?
- Ich möchte sie nicht aus dem Zusammenhang erraten.Je ne veux pas la deviner d'après le contexte.
- Wer hat die Notiz verfasst?Qui a rédigé la note ?
- Die Verfasserin beginnt gleich ihren Dienst.L'autrice commence bientôt son service.
- Dann frage ich direkt nach der ausgeschriebenen Form.Alors je demande directement la forme développée.
- So geben wir keine unklare Abkürzung weiter.Ainsi, nous ne transmettons pas d'abréviation obscure.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Was steht diese Abkürzung für? » → « Wofür steht diese Abkürzung? » : l'anglais termine la question par « for », mais l'allemand fait entrer la préposition dans le mot interrogatif : wofür. Une préposition ne peut pas rester seule à la fin d'une question allemande.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Que signifie cette abréviation dans la note de transmission ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Was bedeutet diese Abkürzung in der Übergabenotiz?
Une question en W : « Was » d'abord, puis le verbe « bedeutet », puis le sujet « diese Abkürzung ». « In der Übergabenotiz » est un complément de lieu au datif qui désigne le document exact.
Remettez les mots dans l'ordre : die / hat / Notiz / verfasst / Wer
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Wer hat die Notiz verfasst?
« Wer » est le sujet, le verbe suit donc directement : « Wer hat … verfasst? » Verfasst est ici le participe passé ; cela sonne un peu plus soutenu que geschrieben.
Écrivez cette phrase en allemand : Ainsi, nous ne transmettons pas d'abréviation obscure.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
So geben wir keine unklare Abkürzung weiter.
« So » renvoie au fait de demander à l'auteur. Weitergeben se scinde en « geben … weiter », et « keine unklare Abkürzung » nie le nom avec kein.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Que signifie cette abréviation dans la note de transmission ?
Was bedeutet diese Abkürzung in der Übergabenotiz?
Remettez les mots dans l'ordre : die / hat / Notiz / verfasst / Wer
Wer hat die Notiz verfasst?
Écrivez cette phrase en allemand : Ainsi, nous ne transmettons pas d'abréviation obscure.
So geben wir keine unklare Abkürzung weiter.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Votre note de transmission dit « BZ kontrolliert, VW morgen ». Rédigez deux questions à la collègue qui l'a écrite, pour demander ce que signifie chaque abréviation.