die Angabe
die Zahl

Temel fikir

“Mit etwas übereinstimmen” ayrılabilir fiildir ve mit artı datif alır: “stimmt nicht mit der Übersicht überein”. Nicht, edatlı öbeğin önünde durur. Die Differenz iki tutar arasındaki farktır; daneben “yanında” demektir. “Nach unserem Ablauf” içinde nach, “-e göre” anlamında kullanılır. Vermuten “tahmin etmek, sanmak” demektir. Überprüfbar (denetlenebilir) bir başka -bar sıfatıdır: başkalarının doğrulayabileceği olgular.

Başka söyleyiş biçimleri

“In der Kasse fehlen laut Zählung zwölf Euro.” – Nötr ve kesin; laut Zählung kaynağı belirtir.

“Die Kasse ist nicht stimmig.” – Nötr meslek ifadesi; stimmig “tutarlı” demektir.

“Der Kassenstand weicht vom Bericht ab.” – Resmî; abweichen von “-den farklı olmak” demektir.

Örnekler

  • Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht überein.Sayılan tutar özetle uyuşmuyor.
  • Haben Sie beide Angaben getrennt notiert?İki bilgiyi ayrı ayrı not ettiniz mi?
  • Ja, die Differenz steht daneben.Evet, fark yanlarına yazıldı.
  • Dann prüfen wir den Vorgang nach unserem Ablauf.O hâlde olayı prosedürümüze göre inceleyelim.
  • Ich möchte die Ursache noch nicht vermuten.Nedeni henüz tahmin etmek istemiyorum.
  • Gut, halten Sie zuerst die überprüfbaren Zahlen fest.İyi; önce denetlenebilir rakamları kaydedin.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht.” → “Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht überein.”: Tek başına stimmen “doğru olmak” demektir; mit ile birlikte ayrılabilir fiilin tamamı olan übereinstimmen gerekir ve überein öneki cümlenin sonuna gider.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Sayılan tutar özetle uyuşmuyor.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht überein.

    Stimmt ikinci sıradadır, nicht “mit der Übersicht” (datif) öbeğinden önce gelir ve überein cümleyi kapatır. Gezählt, sıfat olarak kullanılan ortaçtır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: daneben / die / Differenz / Ja / steht

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ja, die Differenz steht daneben.

    Ja onaylar. Stehen yazılı rakamları anlatır, daneben ise iki tutarın hemen yanında demektir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi; önce denetlenebilir rakamları kaydedin.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Gut, halten Sie zuerst die überprüfbaren Zahlen fest.

    Sie, festhalten fiilinin emir kipidir: önce halten, sonda fest. Zuerst önceliği belirler; die überprüfbaren Zahlen başkalarının doğrulayabileceği rakamlardır.

Bugün kullan

Vardiyanızın sonunda kasada rapordan 8 euro fazla var. Devir defteri için iki tarafsız cümle yazın.