die Angabe
die Zahl

La idea

“Mit etwas übereinstimmen” es separable y lleva mit más dativo: “stimmt nicht mit der Übersicht überein”. Nicht va delante del complemento preposicional. Die Differenz es la diferencia entre dos importes; daneben significa al lado. “Nach unserem Ablauf” usa nach con el sentido de según. Vermuten significa suponer o conjeturar. Überprüfbar (comprobable) es otro adjetivo en -bar: hechos que otros pueden verificar.

Otras formas de decirlo

“In der Kasse fehlen laut Zählung zwölf Euro.” – Neutro y exacto; laut Zählung indica la fuente.

“Die Kasse ist nicht stimmig.” – Expresión profesional neutra; stimmig significa coherente.

“Der Kassenstand weicht vom Bericht ab.” – Formal; abweichen von significa diferir de.

Ejemplos

  • Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht überein.La suma contada no coincide con el resumen.
  • Haben Sie beide Angaben getrennt notiert?¿Ha anotado ambas cifras por separado?
  • Ja, die Differenz steht daneben.Sí, la diferencia está escrita al lado.
  • Dann prüfen wir den Vorgang nach unserem Ablauf.Entonces comprobemos el asunto según nuestro procedimiento.
  • Ich möchte die Ursache noch nicht vermuten.Todavía no quiero especular sobre la causa.
  • Gut, halten Sie zuerst die überprüfbaren Zahlen fest.Bien; anote primero las cifras que se pueden comprobar.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht.” → “Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht überein.”: Stimmen solo significa ser correcto; con mit hace falta el verbo separable completo übereinstimmen, cuyo prefijo überein va al final de la oración.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: La suma contada no coincide con el resumen.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht überein.

    Stimmt va en segunda posición, nicht va delante de “mit der Übersicht” (dativo) y überein cierra la oración. Gezählt es el participio usado como adjetivo.

  2. Ordena las palabras: daneben / die / Differenz / Ja / steht

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ja, die Differenz steht daneben.

    Ja confirma. Stehen describe cifras escritas, y daneben significa justo al lado de los dos importes.

  3. Escribe esta frase en alemán: Bien; anote primero las cifras que se pueden comprobar.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Gut, halten Sie zuerst die überprüfbaren Zahlen fest.

    Imperativo de Sie de festhalten: halten primero, fest al final. Zuerst fija la prioridad; die überprüfbaren Zahlen son las cifras que otros pueden verificar.

Úsalo hoy

Al final de tu turno la caja tiene 8 euros más que el informe. Escribe dos frases neutrales para el libro de traspaso.