die Angabe
die Zahl

Основна ідея

“Mit etwas übereinstimmen” має відокремлюваний префікс і вимагає mit плюс давальний відмінок: “stimmt nicht mit der Übersicht überein”. Nicht стоїть перед прийменниковою групою. Die Differenz — різниця між двома сумами; daneben означає «поруч із цим». “Nach unserem Ablauf” вживає nach у значенні «згідно з». Vermuten означає «припускати, здогадуватися». Überprüfbar («перевірюваний») — ще один прикметник на -bar: факти, які інші можуть перевірити.

Інші способи сказати це

“In der Kasse fehlen laut Zählung zwölf Euro.” – Нейтрально й точно; laut Zählung називає джерело.

“Die Kasse ist nicht stimmig.” – Нейтральний професійний вислів; stimmig означає «узгоджений».

“Der Kassenstand weicht vom Bericht ab.” – Офіційно; abweichen von означає «відрізнятися від».

Приклади

  • Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht überein.Підрахована сума не збігається зі звітом.
  • Haben Sie beide Angaben getrennt notiert?Ви записали обидва числа окремо?
  • Ja, die Differenz steht daneben.Так, різниця записана поруч.
  • Dann prüfen wir den Vorgang nach unserem Ablauf.Тоді перевіримо цей випадок за нашим порядком.
  • Ich möchte die Ursache noch nicht vermuten.Я поки не хочу робити припущень про причину.
  • Gut, halten Sie zuerst die überprüfbaren Zahlen fest.Добре, спершу зафіксуйте ті числа, які можна перевірити.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht.” → “Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht überein.”: Саме stimmen означає «бути правильним»; з mit потрібне повне дієслово з відокремлюваним префіксом übereinstimmen, префікс überein якого йде в кінець речення.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Підрахована сума не збігається зі звітом.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht überein.

    Stimmt стоїть другим, nicht перед “mit der Übersicht” (давальний відмінок), а überein завершує речення. Gezählt — дієприкметник у ролі прикметника.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: daneben / die / Differenz / Ja / steht

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ja, die Differenz steht daneben.

    Ja підтверджує. Stehen описує записані числа, а daneben означає «одразу поруч» із двома сумами.

  3. Напишіть це речення німецькою: Добре, спершу зафіксуйте ті числа, які можна перевірити.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gut, halten Sie zuerst die überprüfbaren Zahlen fest.

    Наказовий спосіб festhalten з Sie: halten першим, fest у кінці. Zuerst задає пріоритет; die überprüfbaren Zahlen — числа, які інші можуть перевірити.

Використайте сьогодні

Наприкінці зміни в касі на 8 євро більше, ніж у звіті. Напишіть для журналу передачі зміни два нейтральні речення.