die Angabe
die Zahl

Основная идея

«Mit etwas übereinstimmen» — глагол с отделяемой приставкой, требует mit плюс дательный падеж: «stimmt nicht mit der Übersicht überein». Nicht стоит перед предложной группой. Die Differenz — разница между двумя суммами; daneben означает «рядом с этим». «Nach unserem Ablauf» употребляет nach в значении «согласно». Vermuten означает «предполагать, гадать». Überprüfbar («поддающийся проверке») — ещё одно прилагательное на -bar: факты, которые другие могут проверить.

Другие способы сказать это

«In der Kasse fehlen laut Zählung zwölf Euro.» — нейтрально и точно; laut Zählung называет источник.

«Die Kasse ist nicht stimmig.» — нейтральное профессиональное выражение; stimmig означает «согласованный».

«Der Kassenstand weicht vom Bericht ab.» — официально; abweichen von означает «отличаться от».

Примеры

  • Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht überein.Подсчитанная сумма не совпадает со сводкой.
  • Haben Sie beide Angaben getrennt notiert?Вы записали обе цифры отдельно?
  • Ja, die Differenz steht daneben.Да, разница записана рядом.
  • Dann prüfen wir den Vorgang nach unserem Ablauf.Тогда мы проверим этот случай по нашему порядку.
  • Ich möchte die Ursache noch nicht vermuten.Я пока не хочу гадать о причине.
  • Gut, halten Sie zuerst die überprüfbaren Zahlen fest.Хорошо, сначала зафиксируйте те цифры, которые можно проверить.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht.» → «Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht überein.»: stimmen само по себе означает «быть верным»; с mit нужен полный глагол übereinstimmen с отделяемой приставкой, и приставка überein уходит в конец предложения.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Подсчитанная сумма не совпадает со сводкой.

    Показать ответ или пример ответа

    Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht überein.

    Stimmt стоит на втором месте, nicht — перед «mit der Übersicht» (дательный падеж), а überein завершает предложение. Gezählt — причастие в роли прилагательного.

  2. Расставьте слова по порядку: daneben / die / Differenz / Ja / steht

    Показать ответ или пример ответа

    Ja, die Differenz steht daneben.

    Ja подтверждает. Stehen описывает записанные цифры, а daneben означает «прямо рядом» с двумя суммами.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, сначала зафиксируйте те цифры, которые можно проверить.

    Показать ответ или пример ответа

    Gut, halten Sie zuerst die überprüfbaren Zahlen fest.

    Повелительное наклонение с Sie от festhalten: halten на первом месте, fest в конце. Zuerst задаёт приоритет; die überprüfbaren Zahlen — это цифры, которые другие могут проверить.

Используйте сегодня

В конце смены в кассе на 8 евро больше, чем в отчёте. Напишите для журнала передачи смены два нейтральных предложения.