Jak po niemiecku opisać rozbieżność przy przekazaniu kasy

Zasada

„Mit etwas übereinstimmen” jest rozdzielnie złożone i wymaga mit z celownikiem: „stimmt nicht mit der Übersicht überein”. Nicht stoi przed wyrażeniem przyimkowym. Die Differenz to różnica między dwiema kwotami; daneben znaczy „obok niej”. „Nach unserem Ablauf” używa nach w znaczeniu „według”. Vermuten znaczy „przypuszczać, domyślać się”. Überprüfbar („możliwy do sprawdzenia”) to kolejny przymiotnik z -bar: fakty, które inni mogą zweryfikować.

Inne sposoby powiedzenia tego

„In der Kasse fehlen laut Zählung zwölf Euro.” – neutralnie i dokładnie; laut Zählung podaje źródło.

„Die Kasse ist nicht stimmig.” – neutralne wyrażenie branżowe; stimmig znaczy „spójny”.

„Der Kassenstand weicht vom Bericht ab.” – oficjalnie; abweichen von znaczy „odbiegać od”.

Przykłady

• Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht überein.Naliczona kwota nie zgadza się z zestawieniem.
• Haben Sie beide Angaben getrennt notiert?Czy zapisał/a Pan/Pani obie wartości osobno?
• Ja, die Differenz steht daneben.Tak, różnica jest zapisana obok.
• Dann prüfen wir den Vorgang nach unserem Ablauf.W takim razie sprawdźmy sprawę według naszej procedury.
• Ich möchte die Ursache noch nicht vermuten.Nie chcę jeszcze zgadywać przyczyny.
• Gut, halten Sie zuerst die überprüfbaren Zahlen fest.Dobrze, proszę najpierw zapisać liczby, które można sprawdzić.

Uważaj

„Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht.” → „Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht überein.”: Samo stimmen znaczy „być prawidłowym”; z mit potrzebny jest cały czasownik rozdzielnie złożony übereinstimmen, którego przedrostek überein idzie na koniec zdania.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Naliczona kwota nie zgadza się z zestawieniem.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht überein.

   Stimmt jest na drugim miejscu, nicht stoi przed „mit der Übersicht” (celownik), a überein zamyka zdanie. Gezählt to imiesłów użyty jako przymiotnik.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: daneben / die / Differenz / Ja / steht

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, die Differenz steht daneben.

   Ja potwierdza. Stehen opisuje zapisane liczby, a daneben znaczy „tuż obok tych dwóch kwot”.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, proszę najpierw zapisać liczby, które można sprawdzić.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, halten Sie zuerst die überprüfbaren Zahlen fest.

   Tryb rozkazujący z Sie od festhalten: halten na początku, fest na końcu. Zuerst nadaje priorytet; die überprüfbaren Zahlen to liczby, które inni mogą zweryfikować.

Użyj tego dzisiaj

Pod koniec zmiany w kasie jest o 8 euro więcej niż w raporcie. Napisz dwa neutralne zdania do zeszytu przekazania zmiany.