die Angabe
die Zahl

Il principio

“Mit etwas übereinstimmen” è separabile e regge mit più dativo: “stimmt nicht mit der Übersicht überein”. Nicht sta davanti al complemento con preposizione. Die Differenz è lo scarto tra due importi; daneben significa accanto. “Nach unserem Ablauf” usa nach nel senso di secondo. Vermuten significa supporre o ipotizzare. Überprüfbar (verificabile) è un altro aggettivo in -bar: fatti che altri possono verificare.

Altri modi per dirlo

“In der Kasse fehlen laut Zählung zwölf Euro.” – Neutro ed esatto; laut Zählung indica la fonte.

“Die Kasse ist nicht stimmig.” – Espressione neutra del mestiere; stimmig significa coerente.

“Der Kassenstand weicht vom Bericht ab.” – Formale; abweichen von significa differire da.

Esempi

  • Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht überein.La somma contata non corrisponde al riepilogo.
  • Haben Sie beide Angaben getrennt notiert?Ha annotato separatamente entrambi i dati?
  • Ja, die Differenz steht daneben.Sì, la differenza è scritta accanto.
  • Dann prüfen wir den Vorgang nach unserem Ablauf.Allora verifichiamo la questione secondo la nostra procedura.
  • Ich möchte die Ursache noch nicht vermuten.Non voglio ancora fare ipotesi sulla causa.
  • Gut, halten Sie zuerst die überprüfbaren Zahlen fest.Bene, annoti prima i numeri verificabili.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht.” → “Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht überein.”: Stimmen da solo significa essere corretto; con mit serve il verbo separabile completo übereinstimmen, il cui prefisso überein va in fondo alla frase.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: La somma contata non corrisponde al riepilogo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht überein.

    Stimmt è al secondo posto, nicht precede “mit der Übersicht” (dativo) e überein chiude la frase. Gezählt è il participio usato come aggettivo.

  2. Metti le parole in ordine: daneben / die / Differenz / Ja / steht

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, die Differenz steht daneben.

    Ja conferma. Stehen descrive cifre scritte, e daneben significa proprio accanto ai due importi.

  3. Scrivi in tedesco questa frase: Bene, annoti prima i numeri verificabili.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gut, halten Sie zuerst die überprüfbaren Zahlen fest.

    Imperativo di cortesia con Sie di festhalten: halten per primo, fest alla fine. Zuerst stabilisce la priorità; die überprüfbaren Zahlen sono cifre che altri possono verificare.

Usalo oggi

A fine turno nella cassa ci sono 8 euro in più rispetto al rapporto. Scrivi due frasi neutre per il registro delle consegne.