die Angabe
die Zahl

Le principe

“Mit etwas übereinstimmen” est séparable et prend mit plus datif : “stimmt nicht mit der Übersicht überein”. Nicht se place devant le groupe prépositionnel. Die Differenz est l’écart entre deux montants ; daneben signifie « à côté ». “Nach unserem Ablauf” emploie nach au sens de « selon ». Vermuten signifie « supposer » ou « deviner ». Überprüfbar (vérifiable) est un autre adjectif en -bar : des faits que d’autres peuvent vérifier.

Autres façons de le dire

“In der Kasse fehlen laut Zählung zwölf Euro.” – Neutre et exact ; laut Zählung nomme la source.

“Die Kasse ist nicht stimmig.” – Expression neutre du métier ; stimmig signifie « cohérent ».

“Der Kassenstand weicht vom Bericht ab.” – Soutenu ; abweichen von signifie « différer de ».

Exemples

  • Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht überein.La somme comptée ne correspond pas au relevé.
  • Haben Sie beide Angaben getrennt notiert?Avez-vous noté les deux chiffres séparément ?
  • Ja, die Differenz steht daneben.Oui, l’écart est écrit à côté.
  • Dann prüfen wir den Vorgang nach unserem Ablauf.Alors vérifions l’affaire selon notre procédure.
  • Ich möchte die Ursache noch nicht vermuten.Je ne veux pas encore faire de suppositions sur la cause.
  • Gut, halten Sie zuerst die überprüfbaren Zahlen fest.Bien, consignez d’abord les chiffres vérifiables.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

“Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht.” → “Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht überein.” : stimmen seul signifie « être exact » ; avec mit, il faut le verbe séparable complet übereinstimmen, dont le préfixe überein passe en fin de proposition.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : La somme comptée ne correspond pas au relevé.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht überein.

    Stimmt est en deuxième position, nicht précède “mit der Übersicht” (datif), et überein ferme la proposition. Gezählt est un participe employé comme adjectif.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : daneben / die / Differenz / Ja / steht

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ja, die Differenz steht daneben.

    Ja confirme. Stehen décrit des chiffres écrits, et daneben signifie « juste à côté » des deux montants.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Bien, consignez d’abord les chiffres vérifiables.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Gut, halten Sie zuerst die überprüfbaren Zahlen fest.

    Impératif avec Sie de festhalten : halten en premier, fest à la fin. Zuerst fixe la priorité ; die überprüfbaren Zahlen sont des chiffres que d’autres peuvent vérifier.

À utiliser aujourd’hui

À la fin de votre service, la caisse contient 8 euros de plus que le relevé. Écrivez deux phrases neutres pour le cahier de transmission.