die Angabe
die Zahl

A ideia

“Mit etwas übereinstimmen” é separável e leva mit mais dativo: “stimmt nicht mit der Übersicht überein”. Nicht vem antes da locução preposicional. Die Differenz é a diferença entre dois valores; daneben significa ao lado. “Nach unserem Ablauf” usa nach no sentido de conforme. Vermuten significa supor ou especular. Überprüfbar (verificável) é outro adjetivo em -bar: fatos que outros podem conferir.

Outras formas de dizer

“In der Kasse fehlen laut Zählung zwölf Euro.” – Neutro e exato; laut Zählung indica a fonte.

“Die Kasse ist nicht stimmig.” – Expressão neutra do ofício; stimmig significa coerente.

“Der Kassenstand weicht vom Bericht ab.” – Formal; abweichen von significa divergir de.

Exemplos

  • Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht überein.O valor contado não confere com o resumo.
  • Haben Sie beide Angaben getrennt notiert?O senhor anotou os dois valores separadamente?
  • Ja, die Differenz steht daneben.Sim, a diferença está escrita ao lado.
  • Dann prüfen wir den Vorgang nach unserem Ablauf.Então vamos verificar o caso conforme o nosso procedimento.
  • Ich möchte die Ursache noch nicht vermuten.Ainda não quero especular sobre a causa.
  • Gut, halten Sie zuerst die überprüfbaren Zahlen fest.Ótimo; primeiro registre os números que podem ser conferidos.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht.” → “Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht überein.”: Stimmen sozinho significa estar correto; com mit é preciso o verbo separável completo übereinstimmen, cujo prefixo überein vai para o fim da oração.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: O valor contado não confere com o resumo.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht überein.

    Stimmt vem em segundo lugar, nicht antecede “mit der Übersicht” (dativo), e überein fecha a oração. Gezählt é o particípio usado como adjetivo.

  2. Coloque as palavras em ordem: daneben / die / Differenz / Ja / steht

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ja, die Differenz steht daneben.

    Ja confirma. Stehen descreve valores escritos, e daneben significa bem ao lado dos dois valores.

  3. Escreva esta frase em alemão: Ótimo; primeiro registre os números que podem ser conferidos.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Gut, halten Sie zuerst die überprüfbaren Zahlen fest.

    Imperativo com Sie de festhalten: halten primeiro, fest no fim. Zuerst define a prioridade; die überprüfbaren Zahlen são números que outros podem verificar.

Use hoje

No fim do seu turno, o caixa tem 8 euros a mais do que o relatório. Escreva duas frases neutras para o livro de passagem de turno.