كيف تصف فرقًا في تسليم الصندوق بالألمانية

الفكرة الأساسية

“Mit etwas übereinstimmen” فعل منفصل ويأخذ mit مع حالة المفعول به غير المباشر: “stimmt nicht mit der Übersicht überein”. ويقع Nicht قبل شبه الجملة الجارّة. وDie Differenz هي الفرق بين مبلغين؛ وتعني daneben بجانبه. وتستعمل “Nach unserem Ablauf” حرف nach بمعنى «وفقًا لـ». ويعني Vermuten الظن أو التخمين. وÜberprüfbar (قابل للتحقق) صفة أخرى بلاحقة -bar: وقائع يمكن للآخرين التحقق منها.

طرق أخرى للتعبير

“In der Kasse fehlen laut Zählung zwölf Euro.” – عبارة محايدة ودقيقة؛ وتسمّي laut Zählung المصدر.

“Die Kasse ist nicht stimmig.” – عبارة مهنية محايدة؛ وتعني stimmig متسقة.

“Der Kassenstand weicht vom Bericht ab.” – عبارة رسمية؛ وتعني abweichen von الاختلاف عن.

أمثلة

• Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht überein.المبلغ المعدود لا يطابق الملخص.
• Haben Sie beide Angaben getrennt notiert?هل سجّلتَ الرقمين كلًّا على حدة؟
• Ja, die Differenz steht daneben.نعم، الفرق مكتوب بجانبهما.
• Dann prüfen wir den Vorgang nach unserem Ablauf.إذن لنفحص الأمر وفق إجراءاتنا.
• Ich möchte die Ursache noch nicht vermuten.لا أريد أن أخمّن السبب بعد.
• Gut, halten Sie zuerst die überprüfbaren Zahlen fest.حسنًا، دوّن أولًا الأرقام التي يمكن التحقق منها.

انتبه

“Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht.” → “Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht überein.”: تعني Stimmen وحدها أنه صحيح؛ ومع mit تحتاج إلى الفعل المنفصل الكامل übereinstimmen، وتذهب بادئته überein إلى نهاية الجملة.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: المبلغ المعدود لا يطابق الملخص.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht überein.

   يأتي Stimmt ثانيًا، ويسبق nicht عبارة “mit der Übersicht” (حالة المفعول به غير المباشر)، ويُختم المقطع بـ überein. وGezählt اسم مفعول مستعمل صفة.

2. رتّب الكلمات: daneben / die / Differenz / Ja / steht

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ja, die Differenz steht daneben.

   تؤكد Ja. ويصف Stehen أرقامًا مكتوبة، وتعني daneben بجانب المبلغين مباشرة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، دوّن أولًا الأرقام التي يمكن التحقق منها.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, halten Sie zuerst die überprüfbaren Zahlen fest.

   أمر بصيغة Sie من festhalten: halten أولًا وfest في النهاية. ويحدد Zuerst الأولوية؛ وdie überprüfbaren Zahlen أرقام يمكن للآخرين التحقق منها.

استخدمه اليوم

في نهاية ورديتك يزيد الصندوق 8 يورو عن التقرير. اكتب جملتين محايدتين لدفتر التسليم.