Een verschil bij de kasoverdracht beschrijven in het Duits

Het idee

“Mit etwas übereinstimmen” is scheidbaar en krijgt mit plus datief: “stimmt nicht mit der Übersicht überein”. Nicht staat voor de voorzetselgroep. Die Differenz is het verschil tussen twee bedragen; daneben betekent ernaast. “Nach unserem Ablauf” gebruikt nach in de betekenis van volgens. Vermuten betekent vermoeden of gissen. Überprüfbar (controleerbaar) is nog een bijvoeglijk naamwoord op -bar: feiten die anderen kunnen nagaan.

Andere manieren om het te zeggen

“In der Kasse fehlen laut Zählung zwölf Euro.” – Neutraal en exact; laut Zählung noemt de bron.

“Die Kasse ist nicht stimmig.” – Neutrale vakterm; stimmig betekent consistent.

“Der Kassenstand weicht vom Bericht ab.” – Formeel; abweichen von betekent afwijken van.

Voorbeelden

• Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht überein.Het getelde bedrag komt niet overeen met het overzicht.
• Haben Sie beide Angaben getrennt notiert?Hebt u beide bedragen apart genoteerd?
• Ja, die Differenz steht daneben.Ja, het verschil staat ernaast.
• Dann prüfen wir den Vorgang nach unserem Ablauf.Laten we de zaak dan nagaan volgens onze procedure.
• Ich möchte die Ursache noch nicht vermuten.Ik wil de oorzaak nog niet veronderstellen.
• Gut, halten Sie zuerst die überprüfbaren Zahlen fest.Goed, leg eerst de controleerbare cijfers vast.

Let op

“Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht.” → “Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht überein.”: Stimmen alleen betekent kloppen; met mit heb je het volledige scheidbare werkwoord übereinstimmen nodig, waarvan het voorvoegsel überein aan het einde van de zin komt.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Het getelde bedrag komt niet overeen met het overzicht.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die gezählte Summe stimmt nicht mit der Übersicht überein.

   Stimmt staat op de tweede plaats, nicht staat voor “mit der Übersicht” (datief), en überein sluit de zin af. Gezählt is het deelwoord als bijvoeglijk naamwoord.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: daneben / die / Differenz / Ja / steht

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, die Differenz steht daneben.

   Ja bevestigt. Stehen beschrijft geschreven bedragen, en daneben betekent direct naast de twee bedragen.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, leg eerst de controleerbare cijfers vast.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, halten Sie zuerst die überprüfbaren Zahlen fest.

   Gebiedende wijs met Sie van festhalten: halten eerst, fest aan het eind. Zuerst geeft voorrang; die überprüfbaren Zahlen zijn getallen die anderen kunnen controleren.

Gebruik het vandaag

Aan het einde van je dienst zit er 8 euro meer in de kassa dan in het rapport staat. Schrijf twee neutrale zinnen voor het overdrachtsboek.