Sevkiyat belgelerinin sürümünü Almanca'da kontrol etmek

Temel fikir

Belge sözcükleri: die Fassung veya die Version, freigeben (onaylamak, yayımlamak), gültig (geçerli), das Versionsdatum. “Die freigegebene Fassung der Versandliste”, bir ortaç sıfatını genitifle birleştirir. Dişil bir isimden önce neuer, neuere olur: eine neuere Datei; bu “en yeni” anlamına gelmeyen bir karşılaştırma sıfatıdır. Klären'den sonra dolaylı bir soru fiili sona gönderir: “welche tatsächlich gültig ist”. Tatsächlich, görünürdeki değil gerçek durumu vurgular.

Başka söyleyiş biçimleri

“Welche Version der Versandliste ist aktuell gültig?” – Birden fazla dosya dolaşımdayken nötr, açık uçlu soru.

“Ist diese Liste schon freigegeben?” – Kısa evet/hayır kontrolü; konuşmada uygundur.

“Bitte senden Sie mir die freigegebene Fassung mit Versionsdatum.” – Ofise ya da planlama ekibine yazılan e-postada resmî rica.

Örnekler

• Ist das die freigegebene Fassung der Versandliste?Bu, sevkiyat listesinin onaylı sürümü mü?
• Auf dem Ausdruck fehlt das Versionsdatum.Çıktıda sürüm tarihi yok.
• Im Ordner liegt eine neuere Datei.Klasörde daha yeni bir dosya var.
• Dann vergleichen wir den Freigabestatus beider Fassungen.O hâlde iki sürümün onay durumunu karşılaştıralım.
• Ich verwende noch keine der Listen.Şimdilik listelerin hiçbirini kullanmıyorum.
• Wir klären zuerst, welche tatsächlich gültig ist.Önce hangisinin gerçekten geçerli olduğunu netleştireceğiz.

Dikkat et

“Wir klären zuerst, welche ist tatsächlich gültig.” → “Wir klären zuerst, welche tatsächlich gültig ist.”: Dolaylı soruda çekimli fiil sona gider. Türkçe sözcük sırası bu bakımdan Almanca'ya benzer olsa da öğrenciler, ana cümlenin düzenini koruyarak “ist”i ikinci sırada bırakır.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Bu, sevkiyat listesinin onaylı sürümü mü?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ist das die freigegebene Fassung der Versandliste?

   Başta “Ist” bulunan bir evet/hayır sorusu. “Die freigegebene Fassung”, freigeben'in ortacını sıfat olarak kullanır; “der Versandliste” genitiftir ve belgeyi belirtir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: Datei / eine / Im / liegt / neuere / Ordner

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Im Ordner liegt eine neuere Datei.

   “Im Ordner” başta, “liegt” ikinci sıradadır. “Eine neuere Datei”, eine'den sonra -e alan bir karşılaştırma sıfatıdır: daha yeni, ama mutlaka geçerli değil.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Önce hangisinin gerçekten geçerli olduğunu netleştireceğiz.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wir klären zuerst, welche tatsächlich gültig ist.

   “Wir klären zuerst” ana cümlesini dolaylı bir soru izler. “Welche tatsächlich gültig ist” cümlesinde fiil sondadır; welche iki listeye gönderme yapar.

Bugün kullan

Tarihsiz basılı bir sevkiyat listesi ve ortak sürücüde daha yeni bir dosya buluyorsunuz. Planlama ofisine hangi sürümün onaylı olduğunu sorun ve yüklemeden önce bekleyeceğinizi söyleyin.