Comprobar en alemán la versión de los documentos de expedición

La idea

Vocabulario de documentos: die Fassung o die Version, freigeben (aprobar, liberar), gültig (válido), das Versionsdatum. “Die freigegebene Fassung der Versandliste” combina un adjetivo participial con un genitivo. Ante un sustantivo femenino, neuer se convierte en neuere: eine neuere Datei, un comparativo que no significa “la más reciente”. Tras klären, una pregunta indirecta lleva el verbo al final: “welche tatsächlich gültig ist”. Tatsächlich subraya el estado real frente al aparente.

Otras formas de decirlo

“Welche Version der Versandliste ist aktuell gültig?” – Pregunta abierta y neutral cuando circulan varios archivos.

“Ist diese Liste schon freigegeben?” – Comprobación breve de sí o no; adecuada en una conversación.

“Bitte senden Sie mir die freigegebene Fassung mit Versionsdatum.” – Petición formal en un correo a la oficina o al equipo de planificación.

Ejemplos

• Ist das die freigegebene Fassung der Versandliste?¿Esta es la versión aprobada de la lista de expedición?
• Auf dem Ausdruck fehlt das Versionsdatum.En la impresión falta la fecha de la versión.
• Im Ordner liegt eine neuere Datei.En la carpeta hay un archivo más reciente.
• Dann vergleichen wir den Freigabestatus beider Fassungen.Entonces comparemos el estado de aprobación de ambas versiones.
• Ich verwende noch keine der Listen.Todavía no uso ninguna de las listas.
• Wir klären zuerst, welche tatsächlich gültig ist.Primero aclararemos cuál es realmente la válida.

Presta atención

“Wir klären zuerst, welche ist tatsächlich gültig.” → “Wir klären zuerst, welche tatsächlich gültig ist.”: en una pregunta indirecta el verbo conjugado va al final. El español mantiene el orden normal (“cuál es válida”), por lo que los estudiantes suelen dejar “ist” en segunda posición.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Esta es la versión aprobada de la lista de expedición?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ist das die freigegebene Fassung der Versandliste?

   Una pregunta de sí o no con “Ist” al principio. “Die freigegebene Fassung” usa el participio de freigeben como adjetivo; “der Versandliste” es genitivo y nombra el documento.

2. Ordena las palabras: Datei / eine / Im / liegt / neuere / Ordner

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Im Ordner liegt eine neuere Datei.

   “Im Ordner” va primero, “liegt” segundo. “Eine neuere Datei” es un adjetivo comparativo con -e tras eine: más reciente, pero no necesariamente válido.

3. Escribe esta oración en alemán: Primero aclararemos cuál es realmente la válida.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wir klären zuerst, welche tatsächlich gültig ist.

   A la oración principal “Wir klären zuerst” le sigue una pregunta indirecta. En “welche tatsächlich gültig ist”, el verbo va al final; welche se refiere a las dos listas.

Úsalo hoy

Encuentras una lista de expedición impresa sin fecha y un archivo más reciente en la unidad compartida. Pregunta a la oficina de planificación qué versión está aprobada y di que esperarás antes de cargar.