der Ausdruck
der Ordner
die Datei
die Liste

Le principe

Vocabulaire des documents : die Fassung ou die Version, freigeben (approuver, valider), gültig (valable), das Versionsdatum. « Die freigegebene Fassung der Versandliste » combine un adjectif issu d'un participe avec un génitif. Devant un nom féminin, neuer devient neuere : eine neuere Datei, un comparatif qui ne signifie pas « la plus récente ». Après klären, une interrogative indirecte envoie le verbe à la fin : « welche tatsächlich gültig ist ». Tatsächlich souligne le statut réel plutôt qu'apparent.

Autres façons de le dire

« Welche Version der Versandliste ist aktuell gültig? » – Question ouverte neutre quand plusieurs fichiers circulent.

« Ist diese Liste schon freigegeben? » – Vérification courte par oui ou non ; convient à l'oral.

« Bitte senden Sie mir die freigegebene Fassung mit Versionsdatum. » – Demande soutenue dans un e-mail au service ou à l'équipe de planification.

Exemples

  • Ist das die freigegebene Fassung der Versandliste?Est-ce la version approuvée de la liste d'expédition ?
  • Auf dem Ausdruck fehlt das Versionsdatum.La date de version manque sur l'impression.
  • Im Ordner liegt eine neuere Datei.Il y a un fichier plus récent dans le dossier.
  • Dann vergleichen wir den Freigabestatus beider Fassungen.Alors comparons le statut d'approbation des deux versions.
  • Ich verwende noch keine der Listen.Je n'utilise encore aucune des deux listes.
  • Wir klären zuerst, welche tatsächlich gültig ist.Nous clarifions d'abord laquelle est réellement valable.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Wir klären zuerst, welche ist tatsächlich gültig. » → « Wir klären zuerst, welche tatsächlich gültig ist. » : dans une interrogative indirecte, le verbe conjugué va à la fin. Le français garde l'ordre normal (« laquelle est valable »), si bien que les apprenants laissent souvent « ist » en deuxième position.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Est-ce la version approuvée de la liste d'expédition ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ist das die freigegebene Fassung der Versandliste?

    Une question fermée avec « Ist » en tête. « Die freigegebene Fassung » emploie le participe de freigeben comme adjectif ; « der Versandliste » est au génitif et nomme le document.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : Datei / eine / Im / liegt / neuere / Ordner

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Im Ordner liegt eine neuere Datei.

    « Im Ordner » vient en premier, « liegt » en deuxième position. « Eine neuere Datei » est un adjectif comparatif avec -e après eine : plus récent, mais pas forcément valable.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Nous clarifions d'abord laquelle est réellement valable.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Wir klären zuerst, welche tatsächlich gültig ist.

    La principale « Wir klären zuerst » est suivie d'une interrogative indirecte. Dans « welche tatsächlich gültig ist », le verbe est en dernière position ; welche renvoie aux deux listes.

À utiliser aujourd’hui

Vous trouvez une liste d'expédition imprimée sans date et un fichier plus récent sur le lecteur partagé. Demandez au service de planification quelle version est approuvée, et dites que vous attendrez avant de charger.