der Ausdruck
der Ordner
die Datei
die Liste

Основная идея

Лексика о документах: die Fassung или die Version, freigeben (утверждать, разрешать к использованию), gültig (действительный), das Versionsdatum. «Die freigegebene Fassung der Versandliste» сочетает причастие в роли прилагательного с родительным падежом. Перед существительным женского рода neuer превращается в neuere: eine neuere Datei — это сравнительная степень, она не означает «самый новый». После klären косвенный вопрос отправляет глагол в конец: «welche tatsächlich gültig ist». Tatsächlich подчёркивает реальный, а не кажущийся статус.

Другие способы сказать это

«Welche Version der Versandliste ist aktuell gültig?» – нейтральный открытый вопрос, когда в обращении несколько файлов.

«Ist diese Liste schon freigegeben?» – короткая проверка «да/нет»; подходит для разговора.

«Bitte senden Sie mir die freigegebene Fassung mit Versionsdatum.» – формальная просьба в письме в отдел или команду планирования.

Примеры

  • Ist das die freigegebene Fassung der Versandliste?Это утверждённая версия списка отправки?
  • Auf dem Ausdruck fehlt das Versionsdatum.На распечатке не указана дата версии.
  • Im Ordner liegt eine neuere Datei.В папке лежит более новый файл.
  • Dann vergleichen wir den Freigabestatus beider Fassungen.Тогда давайте сравним статус утверждения обеих версий.
  • Ich verwende noch keine der Listen.Я пока не буду использовать ни один из списков.
  • Wir klären zuerst, welche tatsächlich gültig ist.Сначала мы выясним, какой из них на самом деле действует.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Wir klären zuerst, welche ist tatsächlich gültig.» → «Wir klären zuerst, welche tatsächlich gültig ist.»: в косвенном вопросе спрягаемый глагол уходит в конец. В английском порядок слов остаётся обычным («which one is valid»), поэтому учащиеся часто оставляют «ist» на втором месте.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Это утверждённая версия списка отправки?

    Показать ответ или пример ответа

    Ist das die freigegebene Fassung der Versandliste?

    Общий вопрос с «Ist» в начале. «Die freigegebene Fassung» использует причастие от freigeben как прилагательное; «der Versandliste» — родительный падеж, называющий документ.

  2. Расставьте слова по порядку: Datei / eine / Im / liegt / neuere / Ordner

    Показать ответ или пример ответа

    Im Ordner liegt eine neuere Datei.

    Первым стоит «Im Ordner», вторым — «liegt». «Eine neuere Datei» — сравнительная степень прилагательного с окончанием -e после eine: новее, но не обязательно действительна.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Сначала мы выясним, какой из них на самом деле действует.

    Показать ответ или пример ответа

    Wir klären zuerst, welche tatsächlich gültig ist.

    За главным предложением «Wir klären zuerst» следует косвенный вопрос. В «welche tatsächlich gültig ist» глагол стоит последним; welche относится к двум спискам.

Используйте сегодня

Вы нашли распечатанный список отправки без даты и более новый файл на общем диске. Спросите у отдела планирования, какая версия утверждена, и скажите, что подождёте с загрузкой.