Jak po niemiecku sprawdzić wersję dokumentów wysyłkowych

Zasada

Słownictwo dotyczące dokumentów: die Fassung lub die Version, freigeben (zatwierdzić, zwolnić do użytku), gültig (ważny), das Versionsdatum. “Die freigegebene Fassung der Versandliste” łączy przymiotnik imiesłowowy z dopełniaczem. Przed rzeczownikiem rodzaju żeńskiego neuer przechodzi w neuere: eine neuere Datei, to stopień wyższy, który nie znaczy „najnowszy”. Po klären pytanie zależne przenosi czasownik na koniec: “welche tatsächlich gültig ist”. Tatsächlich podkreśla rzeczywisty, a nie pozorny status.

Inne sposoby powiedzenia tego

“Welche Version der Versandliste ist aktuell gültig?” – Neutralne pytanie otwarte, gdy w obiegu jest kilka plików.

“Ist diese Liste schon freigegeben?” – Krótkie pytanie rozstrzygnięcia; w porządku w rozmowie.

“Bitte senden Sie mir die freigegebene Fassung mit Versionsdatum.” – Formalna prośba w e-mailu do biura lub zespołu planowania.

Przykłady

• Ist das die freigegebene Fassung der Versandliste?Czy to jest zatwierdzona wersja listy wysyłkowej?
• Auf dem Ausdruck fehlt das Versionsdatum.Na wydruku brakuje daty wersji.
• Im Ordner liegt eine neuere Datei.W folderze jest nowszy plik.
• Dann vergleichen wir den Freigabestatus beider Fassungen.W takim razie porównajmy status zatwierdzenia obu wersji.
• Ich verwende noch keine der Listen.Na razie nie używam żadnej z list.
• Wir klären zuerst, welche tatsächlich gültig ist.Najpierw wyjaśnimy, która jest naprawdę ważna.

Uważaj

“Wir klären zuerst, welche ist tatsächlich gültig.” → “Wir klären zuerst, welche tatsächlich gültig ist.”: W pytaniu zależnym odmieniony czasownik idzie na koniec. Po angielsku zachowuje się zwykły szyk („which one is valid”), więc uczący się często zostawiają “ist” na drugim miejscu.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy to jest zatwierdzona wersja listy wysyłkowej?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ist das die freigegebene Fassung der Versandliste?

   Pytanie rozstrzygnięcia z “Ist” na początku. “Die freigegebene Fassung” używa imiesłowu od freigeben jako przymiotnika; “der Versandliste” to dopełniacz i nazywa dokument.

2. Ułóż słowa w kolejności: Datei / eine / Im / liegt / neuere / Ordner

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Im Ordner liegt eine neuere Datei.

   “Im Ordner” stoi na początku, “liegt” na drugim miejscu. “Eine neuere Datei” to przymiotnik w stopniu wyższym z końcówką -e po eine: nowszy, ale niekoniecznie ważny.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Najpierw wyjaśnimy, która jest naprawdę ważna.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wir klären zuerst, welche tatsächlich gültig ist.

   Po zdaniu głównym “Wir klären zuerst” następuje pytanie zależne. W “welche tatsächlich gültig ist” czasownik stoi na końcu; welche odnosi się do dwóch list.

Użyj tego dzisiaj

Znajdujesz wydrukowaną listę wysyłkową bez daty i nowszy plik na dysku współdzielonym. Zapytaj biuro planowania, która wersja jest zatwierdzona, i powiedz, że poczekasz z załadunkiem.