Як перевірити німецькою версію відвантажувальних документів

Основна ідея

Лексика документів: die Fassung або die Version, freigeben (затверджувати, дозволяти), gültig (чинний), das Versionsdatum. “Die freigegebene Fassung der Versandliste” поєднує дієприкметник-прикметник із родовим відмінком. Перед іменником жіночого роду neuer стає neuere: eine neuere Datei — вищий ступінь порівняння, який не означає “найновіший”. Після klären підрядне питальне речення ставить дієслово в кінець: “welche tatsächlich gültig ist”. Tatsächlich підкреслює справжній, а не удаваний статус.

Інші способи сказати це

“Welche Version der Versandliste ist aktuell gültig?” – Нейтральне відкрите питання, коли в обігу кілька файлів.

“Ist diese Liste schon freigegeben?” – Коротка перевірка “так/ні”; доречно в розмові.

“Bitte senden Sie mir die freigegebene Fassung mit Versionsdatum.” – Формальне прохання в листі до відділу чи команди планування.

Приклади

• Ist das die freigegebene Fassung der Versandliste?Це затверджена версія списку відвантаження?
• Auf dem Ausdruck fehlt das Versionsdatum.На роздруківці немає дати версії.
• Im Ordner liegt eine neuere Datei.У папці лежить новіший файл.
• Dann vergleichen wir den Freigabestatus beider Fassungen.Тоді порівняймо статус затвердження обох версій.
• Ich verwende noch keine der Listen.Я поки не користуюся жодним зі списків.
• Wir klären zuerst, welche tatsächlich gültig ist.Спершу ми з’ясуємо, який із них насправді чинний.

Зверніть увагу

“Wir klären zuerst, welche ist tatsächlich gültig.” → “Wir klären zuerst, welche tatsächlich gültig ist.”: У підрядному питальному реченні дієвідмінюване дієслово йде в кінець. В українській зберігається звичайний порядок (“яка з них чинна”), тому учні часто залишають “ist” на другому місці.

Спробуйте самостійно

1. Переклади німецькою: Це затверджена версія списку відвантаження?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ist das die freigegebene Fassung der Versandliste?

   Загальне питання з “Ist” на початку. “Die freigegebene Fassung” вживає дієприкметник від freigeben як прикметник; “der Versandliste” — родовий відмінок, що називає документ.

2. Розстав слова в правильному порядку: Datei / eine / Im / liegt / neuere / Ordner

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Im Ordner liegt eine neuere Datei.

   Першим стоїть “Im Ordner”, другим “liegt”. “Eine neuere Datei” — вищий ступінь прикметника із закінченням -e після eine: новіша, але не обов’язково чинна.

3. Запиши це речення німецькою: Спершу ми з’ясуємо, який із них насправді чинний.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Wir klären zuerst, welche tatsächlich gültig ist.

   За головним реченням “Wir klären zuerst” іде підрядне питальне. У “welche tatsächlich gültig ist” дієслово стоїть останнім; welche стосується двох списків.

Використайте сьогодні

Ви знаходите роздрукований список відвантаження без дати та новіший файл на спільному диску. Запитайте відділ планування, яка версія затверджена, і скажіть, що почекаєте з завантаженням.