كيف تتحقق من إصدار مستندات الشحن بالألمانية

الفكرة الأساسية

مفردات المستندات: die Fassung أو die Version، وfreigeben (يعتمد، يُجيز)، وgültig (ساري)، وdas Versionsdatum. تجمع “Die freigegebene Fassung der Versandliste” بين صفة مشتقة من اسم المفعول وإضافة في حالة Genitiv. وقبل الاسم المؤنث تصير neuer إلى neuere: eine neuere Datei، وهي صيغة تفضيل مقارنة لا تعني «الأحدث». وبعد klären يرسل السؤال غير المباشر الفعل إلى النهاية: “welche tatsächlich gültig ist”. وتؤكد Tatsächlich الوضع الفعلي لا الظاهري.

طرق أخرى للتعبير

“Welche Version der Versandliste ist aktuell gültig?” – سؤال مفتوح محايد عندما يتداول عدة ملفات.

“Ist diese Liste schon freigegeben?” – تحقق قصير بنعم/لا؛ مناسب في الحديث.

“Bitte senden Sie mir die freigegebene Fassung mit Versionsdatum.” – طلب رسمي في بريد إلى المكتب أو فريق التخطيط.

أمثلة

• Ist das die freigegebene Fassung der Versandliste?هل هذه هي النسخة المعتمدة من قائمة الشحن؟
• Auf dem Ausdruck fehlt das Versionsdatum.تاريخ الإصدار غير موجود في النسخة المطبوعة.
• Im Ordner liegt eine neuere Datei.يوجد في المجلد ملف أحدث.
• Dann vergleichen wir den Freigabestatus beider Fassungen.إذن لنقارن حالة الاعتماد في النسختين.
• Ich verwende noch keine der Listen.لن أستخدم أيًّا من القائمتين بعد.
• Wir klären zuerst, welche tatsächlich gültig ist.سنوضّح أولًا أيّ النسختين سارية فعلًا.

انتبه

“Wir klären zuerst, welche ist tatsächlich gültig.” ← “Wir klären zuerst, welche tatsächlich gültig ist.”: في السؤال غير المباشر يذهب الفعل المصرَّف إلى النهاية. والإنجليزية تحافظ على الترتيب العادي (“which one is valid”)، لذلك كثيرًا ما يترك المتعلمون “ist” في المرتبة الثانية.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل هذه هي النسخة المعتمدة من قائمة الشحن؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ist das die freigegebene Fassung der Versandliste?

   سؤال نعم/لا يبدأ بـ “Ist”. تستخدم “Die freigegebene Fassung” اسم المفعول من freigeben صفةً؛ و“der Versandliste” في حالة Genitiv وتسمّي المستند.

2. رتّب الكلمات: Datei / eine / Im / liegt / neuere / Ordner

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Im Ordner liegt eine neuere Datei.

   يأتي “Im Ordner” أولًا و“liegt” ثانيًا. و“Eine neuere Datei” صفة تفضيل بنهاية -e بعد eine: أحدث، لكنها ليست بالضرورة سارية.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سنوضّح أولًا أيّ النسختين سارية فعلًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Wir klären zuerst, welche tatsächlich gültig ist.

   تتبع الجملة الرئيسية “Wir klären zuerst” بسؤال غير مباشر. وفي “welche tatsächlich gültig ist” يذهب الفعل إلى الآخر؛ وتشير welche إلى القائمتين.

استخدمه اليوم

وجدتَ قائمة شحن مطبوعة بلا تاريخ وملفًا أحدث على القرص المشترك. اسأل مكتب التخطيط أيّ النسختين معتمدة، وقل إنك ستنتظر قبل التحميل.