Conferir a versão dos documentos de expedição em alemão

A ideia

Vocabulário de documentos: die Fassung ou die Version, freigeben (aprovar, liberar), gültig (válido), das Versionsdatum. “Die freigegebene Fassung der Versandliste” combina um adjetivo participial com um genitivo. Antes de um substantivo feminino, neuer vira neuere: eine neuere Datei, um comparativo que não significa “a mais nova”. Depois de klären, uma pergunta indireta manda o verbo para o final: “welche tatsächlich gültig ist”. Tatsächlich enfatiza a situação real, e não a aparente.

Outras formas de dizer

“Welche Version der Versandliste ist aktuell gültig?” – Pergunta aberta neutra quando vários arquivos estão em circulação.

“Ist diese Liste schon freigegeben?” – Verificação curta de sim ou não; boa para conversas.

“Bitte senden Sie mir die freigegebene Fassung mit Versionsdatum.” – Pedido formal em um e-mail ao setor ou à equipe de planejamento.

Exemplos

• Ist das die freigegebene Fassung der Versandliste?Esta é a versão aprovada da lista de expedição?
• Auf dem Ausdruck fehlt das Versionsdatum.Falta a data da versão na impressão.
• Im Ordner liegt eine neuere Datei.Há um arquivo mais novo na pasta.
• Dann vergleichen wir den Freigabestatus beider Fassungen.Então vamos comparar o status de aprovação das duas versões.
• Ich verwende noch keine der Listen.Ainda não vou usar nenhuma das listas.
• Wir klären zuerst, welche tatsächlich gültig ist.Primeiro vamos esclarecer qual delas é realmente válida.

Atenção

“Wir klären zuerst, welche ist tatsächlich gültig.” → “Wir klären zuerst, welche tatsächlich gültig ist.”: Em uma pergunta indireta, o verbo conjugado vai para o final. O português mantém a ordem normal (“qual é válida”), por isso muitos aprendizes deixam “ist” em segundo lugar.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Esta é a versão aprovada da lista de expedição?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ist das die freigegebene Fassung der Versandliste?

   Uma pergunta de sim ou não com “Ist” no início. “Die freigegebene Fassung” usa o particípio de freigeben como adjetivo; “der Versandliste” é genitivo e nomeia o documento.

2. Coloque as palavras em ordem: Datei / eine / Im / liegt / neuere / Ordner

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Im Ordner liegt eine neuere Datei.

   “Im Ordner” vem primeiro, “liegt” em segundo. “Eine neuere Datei” é um adjetivo comparativo com -e depois de eine: mais nova, mas não necessariamente válida.

3. Escreva esta frase em alemão: Primeiro vamos esclarecer qual delas é realmente válida.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wir klären zuerst, welche tatsächlich gültig ist.

   A oração principal “Wir klären zuerst” é seguida de uma pergunta indireta. Em “welche tatsächlich gültig ist”, o verbo vai por último; welche se refere às duas listas.

Use hoje

Você encontra uma lista de expedição impressa sem data e um arquivo mais novo na unidade compartilhada. Pergunte ao setor de planejamento qual versão está aprovada e diga que vai esperar antes de carregar.