Verificare in tedesco la versione dei documenti di spedizione

Il principio

Lessico dei documenti: die Fassung o die Version, freigeben (approvare, rilasciare), gültig (valido), das Versionsdatum. “Die freigegebene Fassung der Versandliste” combina un aggettivo participiale con un genitivo. Davanti a un sostantivo femminile, neuer diventa neuere: eine neuere Datei, un comparativo che non significa “la più recente”. Dopo klären, una interrogativa indiretta manda il verbo in fondo: “welche tatsächlich gültig ist”. Tatsächlich sottolinea lo stato reale rispetto a quello apparente.

Altri modi per dirlo

“Welche Version der Versandliste ist aktuell gültig?” – Domanda aperta neutra quando circolano più file.

“Ist diese Liste schon freigegeben?” – Breve controllo sì/no; va bene nella conversazione.

“Bitte senden Sie mir die freigegebene Fassung mit Versionsdatum.” – Richiesta formale in un'e-mail all'ufficio o al team di pianificazione.

Esempi

• Ist das die freigegebene Fassung der Versandliste?È questa la versione approvata della lista di spedizione?
• Auf dem Ausdruck fehlt das Versionsdatum.Sulla stampa manca la data della versione.
• Im Ordner liegt eine neuere Datei.Nella cartella c'è un file più recente.
• Dann vergleichen wir den Freigabestatus beider Fassungen.Allora confrontiamo lo stato di approvazione di entrambe le versioni.
• Ich verwende noch keine der Listen.Per ora non uso nessuna delle due liste.
• Wir klären zuerst, welche tatsächlich gültig ist.Chiariamo prima quale sia effettivamente valida.

Fai attenzione

“Wir klären zuerst, welche ist tatsächlich gültig.” → “Wir klären zuerst, welche tatsächlich gültig ist.”: in una interrogativa indiretta il verbo coniugato va in fondo. In italiano l'ordine resta normale (“quale è valida”), perciò spesso si lascia “ist” in seconda posizione.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: È questa la versione approvata della lista di spedizione?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ist das die freigegebene Fassung der Versandliste?

   Una domanda sì/no con “Ist” in prima posizione. “Die freigegebene Fassung” usa il participio di freigeben come aggettivo; “der Versandliste” è al genitivo e indica il documento.

2. Metti le parole in ordine: Datei / eine / Im / liegt / neuere / Ordner

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Im Ordner liegt eine neuere Datei.

   Si apre con “Im Ordner”, “liegt” è in seconda posizione. “Eine neuere Datei” è un aggettivo comparativo con -e dopo eine: più recente, ma non necessariamente valido.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Chiariamo prima quale sia effettivamente valida.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wir klären zuerst, welche tatsächlich gültig ist.

   La principale “Wir klären zuerst” è seguita da una interrogativa indiretta. In “welche tatsächlich gültig ist” il verbo va in fondo; welche si riferisce alle due liste.

Usalo oggi

Trovi una lista di spedizione stampata senza data e un file più recente sul disco condiviso. Chiedi all'ufficio pianificazione quale versione è approvata e di' che aspetterai prima di caricare.