De versie van verzenddocumenten controleren in het Duits

Het idee

Woordenschat rond documenten: die Fassung of die Version, freigeben (goedkeuren, vrijgeven), gültig (geldig), das Versionsdatum. “Die freigegebene Fassung der Versandliste” combineert een bijvoeglijk deelwoord met een genitief. Voor een vrouwelijk zelfstandig naamwoord wordt neuer neuere: eine neuere Datei, een vergrotende trap die niet “de nieuwste” betekent. Na klären gaat het werkwoord in een indirecte vraag naar het eind: “welche tatsächlich gültig ist”. Tatsächlich benadrukt de werkelijke status in plaats van de schijnbare.

Andere manieren om het te zeggen

“Welche Version der Versandliste ist aktuell gültig?” – Neutrale open vraag als er meerdere bestanden in omloop zijn.

“Ist diese Liste schon freigegeben?” – Korte ja/nee-controle; prima in een gesprek.

“Bitte senden Sie mir die freigegebene Fassung mit Versionsdatum.” – Formeel verzoek in een e-mail aan het kantoor of het planningsteam.

Voorbeelden

• Ist das die freigegebene Fassung der Versandliste?Is dit de goedgekeurde versie van de verzendlijst?
• Auf dem Ausdruck fehlt das Versionsdatum.Op de printout ontbreekt de versiedatum.
• Im Ordner liegt eine neuere Datei.In de map staat een nieuwer bestand.
• Dann vergleichen wir den Freigabestatus beider Fassungen.Laten we dan de goedkeuringsstatus van beide versies vergelijken.
• Ich verwende noch keine der Listen.Ik gebruik nog geen van beide lijsten.
• Wir klären zuerst, welche tatsächlich gültig ist.We zoeken eerst uit welke daadwerkelijk geldig is.

Let op

“Wir klären zuerst, welche ist tatsächlich gültig.” → “Wir klären zuerst, welche tatsächlich gültig ist.”: In een indirecte vraag gaat het vervoegde werkwoord naar het eind. Dat geldt in bijzinnen ook in het Nederlands, maar in een vraagzin als “welke is geldig” blijft het werkwoord daar vooraan, dus leerders laten “ist” vaak op de tweede plaats staan.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Is dit de goedgekeurde versie van de verzendlijst?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ist das die freigegebene Fassung der Versandliste?

   Een ja/nee-vraag met “Ist” vooraan. “Die freigegebene Fassung” gebruikt het deelwoord van freigeben als bijvoeglijk naamwoord; “der Versandliste” is genitief en noemt het document.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Datei / eine / Im / liegt / neuere / Ordner

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Im Ordner liegt eine neuere Datei.

   “Im Ordner” staat vooraan, “liegt” op de tweede plaats. “Eine neuere Datei” is een vergrotend bijvoeglijk naamwoord met -e na eine: nieuwer, maar niet noodzakelijk geldig.

3. Schrijf deze zin in het Duits: We zoeken eerst uit welke daadwerkelijk geldig is.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir klären zuerst, welche tatsächlich gültig ist.

   Op de hoofdzin “Wir klären zuerst” volgt een indirecte vraag. In “welche tatsächlich gültig ist” staat het werkwoord achteraan; welche verwijst naar de twee lijsten.

Gebruik het vandaag

Je vindt een uitgeprinte verzendlijst zonder datum en een nieuwer bestand op de gedeelde schijf. Vraag aan de planningsafdeling welke versie is goedgekeurd en zeg dat je met laden wacht.