der Montag
der Plan

Temel fikir

Könntest du + mastar, du ile konuşulan meslektaşlar arasında standart kibar rica biçimidir. Bir koşul tek başına yanıt olabilir: “Wenn du dafür am Montag einspringst.” Ana cümle (“o zaman yaparım”) anlaşılır. Dafür karşılığında demektir. Onay, einverstanden sein mit + datif ile ve wäre ile yumuşatılarak ifade edilir: “Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.” Birçok işyerinde takasın Schichtleitung tarafından onaylanması gerekir; bu yüzden kimin onaylatacağını sorun.

Başka söyleyiş biçimleri

“Hättest du Lust, mit mir die Schicht zu tauschen?” – Rahat ve samimi; iyi tanıdığınız meslektaşlara uygundur.

“Wäre ein Schichttausch am Freitag für Sie möglich?” – Sie ile resmi; iyi tanımadığınız bir meslektaşa uygundur.

“Kannst du Freitag für mich reingehen?” – Çok günlük dil; bir vardiyaya girmek için reingehen konuşma Almancasında yaygındır.

Örnekler

  • Könntest du meine Freitagsschicht übernehmen?Cuma vardiyamı devralabilir misin?
  • Wenn du dafür am Montag einspringst.Karşılığında Pazartesi sen devreye girersen.
  • Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.Bu takasa razı olurum.
  • Wer klärt es mit der Schichtleitung?Bunu vardiya sorumlusuyla kim halledecek?
  • Ich frage nach und melde mich danach.Sorup sonra sana dönerim.
  • Bis zur Bestätigung gilt noch der alte Plan.Onaya kadar eski çizelge geçerli.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Mit diesem Tausch wäre ich einverstehen.” → “Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.”: Einverstanden, sein ile kullanılan sabit bir sıfattır; “einverstehen” diye bir fiil yoktur. Öğrenenler bunu verstehen'den kıyasla kurar, ama yalnızca ortaç benzeri biçim vardır.

Kendin dene

  1. Almanca'ya çevirin: Cuma vardiyamı devralabilir misin?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Könntest du meine Freitagsschicht übernehmen?

    Könntest, können fiilinin du ile Konjunktiv II biçimidir ve soruyu kannst'tan daha yumuşak yapar. Freitagsschicht bir birleşik sözcüktür: Freitag + bağlayıcı s + Schicht.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: diesem / einverstanden / ich / Mit / Tausch / wäre

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.

    “Mit diesem Tausch” datif alır ve cümleyi açar; bu yüzden wäre ikinci sırada kalır, özne ich onu izler; einverstanden yan cümleyi kapatır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Onaya kadar eski çizelge geçerli.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bis zur Bestätigung gilt noch der alte Plan.

    “Bis zur Bestätigung” (bis zu + datif, zur = zu der) cümleyi açar; gelten ikinci sırada gelir ve “der alte Plan” ondan sonra gelen öznedir.

Bugün kullan

Bir meslektaşınıza, Cumartesi vardiyanızı onun Çarşamba vardiyasıyla değiştirmeyi isteyen kısa bir sohbet mesajı yazın ve vardiya sorumlusuna kimin haber vereceğini belirtin.