Jak po niemiecku poprosić o zamianę zmiany i ją potwierdzić

Zasada

Könntest du + bezokolicznik to standardowa grzeczna prośba między współpracownikami będącymi na „ty”. Warunek może stanowić samodzielną odpowiedź: „Wenn du dafür am Montag einspringst.” Zdanie główne („to się zgadzam”) jest domyślne. Dafür znaczy w zamian. Zgodę wyraża się przez einverstanden sein mit + celownik, złagodzone przez wäre: „Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.” W wielu zakładach zamianę musi zatwierdzić Schichtleitung, więc zapytaj, kto ją załatwi.

Inne sposoby wypowiedzi

„Hättest du Lust, mit mir die Schicht zu tauschen?” – Swobodnie i przyjaźnie; pasuje do współpracowników, których dobrze znasz.

„Wäre ein Schichttausch am Freitag für Sie möglich?” – Oficjalnie, z Sie; pasuje do współpracownika, którego dobrze nie znasz.

„Kannst du Freitag für mich reingehen?” – Bardzo potocznie; reingehen w znaczeniu pójścia na zmianę jest częste w mowie.

Przykłady

• Könntest du meine Freitagsschicht übernehmen?Czy mógłbyś przejąć moją piątkową zmianę?
• Wenn du dafür am Montag einspringst.Jeśli w zamian wskoczysz w poniedziałek.
• Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.Zgodziłbym (Zgodziłabym) się na taką zamianę.
• Wer klärt es mit der Schichtleitung?Kto to załatwi z kierownikiem zmiany?
• Ich frage nach und melde mich danach.Zapytam i potem się odezwę.
• Bis zur Bestätigung gilt noch der alte Plan.Do czasu potwierdzenia obowiązuje jeszcze stary grafik.

Uważaj

„Mit diesem Tausch wäre ich einverstehen.” → „Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.”: Einverstanden to stały przymiotnik używany z sein; czasownik „einverstehen” nie istnieje. Uczący się tworzą go na wzór verstehen, ale istnieje tylko forma podobna do imiesłowu.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy mógłbyś przejąć moją piątkową zmianę?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Könntest du meine Freitagsschicht übernehmen?

   Könntest to Konjunktiv II od können z du, co czyni pytanie łagodniejszym niż kannst. Freitagsschicht to złożenie: Freitag + łącznik s + Schicht.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: diesem / einverstanden / ich / Mit / Tausch / wäre

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.

   „Mit diesem Tausch” łączy się z celownikiem i otwiera zdanie, więc wäre pozostaje na drugim miejscu, a po nim następuje podmiot ich; einverstanden zamyka zdanie.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Do czasu potwierdzenia obowiązuje jeszcze stary grafik.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bis zur Bestätigung gilt noch der alte Plan.

   „Bis zur Bestätigung” (bis zu + celownik, zur = zu der) otwiera zdanie; gelten jest na drugim miejscu, a „der alte Plan” jest podmiotem po nim.

Użyj tego dzisiaj

Napisz krótką wiadomość na czacie do współpracownika z prośbą o zamianę twojej sobotniej zmiany na jego środową i napisz, kto powiadomi kierownika zmiany.