Le principe
Könntest du + infinitif est la demande polie standard entre collègues qui se tutoient. Une condition peut constituer à elle seule une réponse : « Wenn du dafür am Montag einspringst. » La proposition principale (« alors je le ferai ») est sous-entendue. Dafür signifie en échange. L’accord s’exprime avec einverstanden sein mit + datif, adouci par wäre : « Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden. » Dans beaucoup d’entreprises, l’échange doit être validé par la Schichtleitung ; demandez donc qui s’en charge.
Autres façons de le dire
“Hättest du Lust, mit mir die Schicht zu tauschen?” – Décontracté et amical ; convient à des collègues que l’on connaît bien.
“Wäre ein Schichttausch am Freitag für Sie möglich?” – Formel avec Sie ; convient à un collègue que l’on connaît peu.
“Kannst du Freitag für mich reingehen?” – Très familier ; reingehen pour travailler à la place de quelqu’un est courant à l’oral.
Exemples
- Könntest du meine Freitagsschicht übernehmen?Pourrais-tu prendre mon service du vendredi ?
- Wenn du dafür am Montag einspringst.Si tu me remplaces lundi en échange.
- Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.Je serais d’accord avec cet échange.
- Wer klärt es mit der Schichtleitung?Qui s’en occupe auprès du responsable de service ?
- Ich frage nach und melde mich danach.Je me renseigne et je te recontacte ensuite.
- Bis zur Bestätigung gilt noch der alte Plan.L’ancien planning reste valable jusqu’à la confirmation.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Mit diesem Tausch wäre ich einverstehen. » → « Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden. » : Einverstanden est un adjectif figé employé avec sein ; le verbe « einverstehen » n’existe pas. Les apprenants le forment par analogie avec verstehen, mais seule la forme proche d’un participe existe.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Pourrais-tu prendre mon service du vendredi ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Könntest du meine Freitagsschicht übernehmen?
Könntest est le Konjunktiv II de können avec du, ce qui rend la question plus douce que kannst. Freitagsschicht est un mot composé : Freitag + s de liaison + Schicht.
Remettez les mots dans l’ordre : diesem / einverstanden / ich / Mit / Tausch / wäre
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.
« Mit diesem Tausch » se construit avec le datif et ouvre la phrase ; wäre reste donc en deuxième position et le sujet ich suit ; einverstanden termine la proposition.
Écrivez cette phrase en allemand : L’ancien planning reste valable jusqu’à la confirmation.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bis zur Bestätigung gilt noch der alte Plan.
« Bis zur Bestätigung » (bis zu + datif, zur = zu der) ouvre la phrase ; gelten vient en deuxième position et « der alte Plan » est le sujet qui suit.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Pourrais-tu prendre mon service du vendredi ?
Könntest du meine Freitagsschicht übernehmen?
Remettez les mots dans l’ordre : diesem / einverstanden / ich / Mit / Tausch / wäre
Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.
Écrivez cette phrase en allemand : L’ancien planning reste valable jusqu’à la confirmation.
Bis zur Bestätigung gilt noch der alte Plan.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un court message à un collègue pour lui demander d’échanger votre service du samedi contre son service du mercredi, et dites qui préviendra le responsable de service.