der Montag
der Plan

Основна ідея

Könntest du + інфінітив — стандартне ввічливе прохання між колегами на «ти». Умова може стояти окремо як відповідь: «Wenn du dafür am Montag einspringst.» Головне речення («тоді я це зроблю») мається на увазі. Dafür означає «натомість». Згоду виражають через einverstanden sein mit + давальний відмінок, пом’якшене формою wäre: «Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.» У багатьох місцях роботи обмін має схвалити Schichtleitung, тож запитайте, хто це погоджуватиме.

Інші способи сказати це

«Hättest du Lust, mit mir die Schicht zu tauschen?» – Невимушено й дружньо; підходить для колег, яких ви добре знаєте.

«Wäre ein Schichttausch am Freitag für Sie möglich?» – Офіційно, на «ви»; підходить для колеги, якого ви не дуже знаєте.

«Kannst du Freitag für mich reingehen?» – Дуже розмовно; reingehen у значенні «вийти на зміну» поширене в усному мовленні.

Приклади

  • Könntest du meine Freitagsschicht übernehmen?Чи не міг би ти взяти мою п’ятничну зміну?
  • Wenn du dafür am Montag einspringst.Якщо ти натомість виручиш у понеділок.
  • Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.Я погодився б на такий обмін.
  • Wer klärt es mit der Schichtleitung?Хто погодить це з керівником зміни?
  • Ich frage nach und melde mich danach.Я запитаю й потім дам знати.
  • Bis zur Bestätigung gilt noch der alte Plan.До підтвердження діє ще старий графік.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Mit diesem Tausch wäre ich einverstehen.» → «Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.»: einverstanden — сталий прикметник, що вживається з sein; дієслова «einverstehen» не існує. Учні утворюють його за аналогією з verstehen, але існує лише форма, схожа на дієприкметник.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Чи не міг би ти взяти мою п’ятничну зміну?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Könntest du meine Freitagsschicht übernehmen?

    Könntest — Konjunktiv II від können з du, що робить запитання м’якшим, ніж kannst. Freitagsschicht — складне слово: Freitag + сполучне s + Schicht.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: diesem / einverstanden / ich / Mit / Tausch / wäre

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.

    «Mit diesem Tausch» вимагає давального відмінка й відкриває речення, тому wäre залишається другим, а за ним іде підмет ich; einverstanden завершує речення.

  3. Напишіть це речення німецькою: До підтвердження діє ще старий графік.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bis zur Bestätigung gilt noch der alte Plan.

    «Bis zur Bestätigung» (bis zu + давальний відмінок, zur = zu der) відкриває речення; gelten стоїть другим, а «der alte Plan» — підмет після нього.

Використайте сьогодні

Напишіть колезі коротке повідомлення в чаті з проханням помінятися вашою суботньою зміною на його середову й скажіть, хто повідомить керівника зміни.