Een ruil van diensten vragen en bevestigen in het Duits

Het idee

Könntest du plus infinitief is het standaard beleefde verzoek tussen collega's die elkaar tutoyeren. Een voorwaarde kan alleen als antwoord staan: “Wenn du dafür am Montag einspringst.” De hoofdzin (“dan doe ik het”) wordt begrepen. Dafür betekent in ruil daarvoor. Instemming druk je uit met einverstanden sein mit plus datief, verzacht met wäre: “Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.” Op veel werkplekken moet de ruil door de Schichtleitung worden goedgekeurd, dus vraag wie dat regelt.

Andere manieren om het te zeggen

“Hättest du Lust, mit mir die Schicht zu tauschen?” – Informeel en vriendelijk; past bij collega's die je goed kent.

“Wäre ein Schichttausch am Freitag für Sie möglich?” – Formeel met Sie; past bij een collega die je niet goed kent.

“Kannst du Freitag für mich reingehen?” – Zeer spreektalig; reingehen voor een dienst draaien komt veel voor in gesproken Duits.

Voorbeelden

• Könntest du meine Freitagsschicht übernehmen?Zou je mijn vrijdagdienst kunnen overnemen?
• Wenn du dafür am Montag einspringst.Als jij daarvoor maandag invalt.
• Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.Met deze ruil zou ik akkoord gaan.
• Wer klärt es mit der Schichtleitung?Wie regelt het met de diensthoofd?
• Ich frage nach und melde mich danach.Ik vraag het na en laat het je daarna weten.
• Bis zur Bestätigung gilt noch der alte Plan.Tot de bevestiging geldt nog het oude rooster.

Let op

“Mit diesem Tausch wäre ich einverstehen.” → “Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.”: Einverstanden is een vast bijvoeglijk naamwoord dat met sein wordt gebruikt; er bestaat geen werkwoord “einverstehen”. Leerders vormen het naar analogie van verstehen, maar alleen de deelwoordachtige vorm bestaat.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Zou je mijn vrijdagdienst kunnen overnemen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Könntest du meine Freitagsschicht übernehmen?

   Könntest is de Konjunktiv II van können met du, wat de vraag zachter maakt dan kannst. Freitagsschicht is een samenstelling: Freitag plus tussen-s plus Schicht.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: diesem / einverstanden / ich / Mit / Tausch / wäre

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.

   “Mit diesem Tausch” krijgt de datief en opent de zin, dus wäre blijft tweede en het onderwerp ich volgt; einverstanden sluit de bijzin af.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Tot de bevestiging geldt nog het oude rooster.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bis zur Bestätigung gilt noch der alte Plan.

   “Bis zur Bestätigung” (bis zu plus datief, zur = zu der) opent de zin; gelten komt tweede en “der alte Plan” is daarna het onderwerp.

Gebruik het vandaag

Schrijf een kort chatbericht aan een collega waarin je vraagt je zaterdagdienst te ruilen voor diens woensdagdienst, en zeg wie het aan de diensthoofd doorgeeft.