La idea
Könntest du más infinitivo es la petición cortés habitual entre compañeros que se tutean. Una condición puede funcionar sola como respuesta: “Wenn du dafür am Montag einspringst.” La oración principal («entonces lo hago») se sobrentiende. Dafür significa «a cambio». Para mostrar acuerdo se usa einverstanden sein mit más dativo, suavizado con wäre: “Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.” En muchos lugares de trabajo la Schichtleitung debe aprobar el cambio, así que pregunta quién lo gestionará.
Otras formas de decirlo
“Hättest du Lust, mit mir die Schicht zu tauschen?” – Informal y amistosa; adecuada para compañeros a quienes conoces bien.
“Wäre ein Schichttausch am Freitag für Sie möglich?” – Formal, con Sie; adecuada para un compañero a quien no conoces bien.
“Kannst du Freitag für mich reingehen?” – Muy coloquial; reingehen para hacer un turno es habitual en alemán hablado.
Ejemplos
- Könntest du meine Freitagsschicht übernehmen?¿Podrías cubrir mi turno del viernes?
- Wenn du dafür am Montag einspringst.Si a cambio me sustituyes el lunes.
- Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.Estaría de acuerdo con ese cambio.
- Wer klärt es mit der Schichtleitung?¿Quién lo gestiona con el responsable de turnos?
- Ich frage nach und melde mich danach.Preguntaré y te aviso después.
- Bis zur Bestätigung gilt noch der alte Plan.Hasta la confirmación sigue vigente el plan anterior.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Mit diesem Tausch wäre ich einverstehen.” → “Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.”: Einverstanden es un adjetivo fijo que se usa con sein; no existe el verbo “einverstehen”. Los estudiantes lo forman por analogía con verstehen, pero solo existe la forma parecida a un participio.
Pruébalo
Traduce al alemán: ¿Podrías cubrir mi turno del viernes?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Könntest du meine Freitagsschicht übernehmen?
Könntest es el Konjunktiv II de können con du, lo que hace la pregunta más suave que kannst. Freitagsschicht es un compuesto: Freitag más la s de unión más Schicht.
Ordena las palabras: diesem / einverstanden / ich / Mit / Tausch / wäre
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.
“Mit diesem Tausch” rige dativo y abre la oración, así que wäre queda en segunda posición y el sujeto ich le sigue; einverstanden cierra la oración.
Escribe esta oración en alemán: Hasta la confirmación sigue vigente el plan anterior.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Bis zur Bestätigung gilt noch der alte Plan.
“Bis zur Bestätigung” (bis zu más dativo, zur = zu der) abre la oración; gelten va en segunda posición y “der alte Plan” es el sujeto que viene después.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: ¿Podrías cubrir mi turno del viernes?
Könntest du meine Freitagsschicht übernehmen?
Ordena las palabras: diesem / einverstanden / ich / Mit / Tausch / wäre
Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.
Escribe esta oración en alemán: Hasta la confirmación sigue vigente el plan anterior.
Bis zur Bestätigung gilt noch der alte Plan.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe un mensaje breve de chat a un compañero pidiéndole cambiar tu turno del sábado por su turno del miércoles, e indica quién se lo comunicará al responsable de turnos.