طلب تبديل نوبة وتأكيده بالألمانية

الفكرة الأساسية

Könntest du + المصدر هي صيغة الطلب المهذب المعتادة بين الزملاء الذين يتخاطبون بـ du. ويمكن أن يقف الشرط وحده جوابًا: “Wenn du dafür am Montag einspringst.” والجملة الرئيسية («عندئذٍ سأفعل ذلك») مفهومة ضمنًا. تعني Dafür «في المقابل». ويُعبَّر عن الموافقة بـ einverstanden sein mit + حالة الجر (Dativ)، مخففةً بـ wäre: “Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.” وتتطلب أماكن عمل كثيرة أن توافق Schichtleitung على التبديل، فاسأل مَن سيتولى ذلك.

طرق أخرى للتعبير

“Hättest du Lust, mit mir die Schicht zu tauschen?” – عفوية وودّية؛ تناسب زملاء تعرفهم جيدًا.

“Wäre ein Schichttausch am Freitag für Sie möglich?” – رسمية مع Sie؛ تناسب زميلًا لا تعرفه جيدًا.

“Kannst du Freitag für mich reingehen?” – عامية جدًا؛ وreingehen بمعنى العمل في نوبة شائعة في الألمانية المحكية.

أمثلة

• Könntest du meine Freitagsschicht übernehmen?هل يمكنك تولّي نوبتي يوم الجمعة؟
• Wenn du dafür am Montag einspringst.إن سددتَ مكاني يوم الاثنين في المقابل.
• Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.سأوافق على هذا التبديل.
• Wer klärt es mit der Schichtleitung?من سيتفق مع مشرف النوبات على ذلك؟
• Ich frage nach und melde mich danach.سأسأل وأعود إليك بعد ذلك.
• Bis zur Bestätigung gilt noch der alte Plan.يبقى الجدول القديم ساريًا إلى حين التأكيد.

انتبه

“Mit diesem Tausch wäre ich einverstehen.” ← “Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.”: Einverstanden صفة ثابتة تُستخدم مع sein؛ ولا يوجد فعل “einverstehen”. يبنيه المتعلمون قياسًا على verstehen، لكن لا توجد إلا الصيغة الشبيهة باسم المفعول.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل يمكنك تولّي نوبتي يوم الجمعة؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Könntest du meine Freitagsschicht übernehmen?

   Könntest هي صيغة Konjunktiv II من können مع du، وتجعل السؤال ألطف من kannst. و Freitagsschicht كلمة مركبة: Freitag + s الرابطة + Schicht.

2. رتّب الكلمات: diesem / einverstanden / ich / Mit / Tausch / wäre

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.

   “Mit diesem Tausch” في حالة الجر (Dativ) وتفتتح الجملة، لذلك يبقى wäre ثانيًا ثم يليه الفاعل ich؛ وتُختم الجملة بـ einverstanden.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: يبقى الجدول القديم ساريًا إلى حين التأكيد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bis zur Bestätigung gilt noch der alte Plan.

   تفتتح “Bis zur Bestätigung” (bis zu + حالة الجر (Dativ)، و zur = zu der) الجملة؛ ويأتي gelten ثانيًا، و “der alte Plan” هو الفاعل بعده.

استخدمه اليوم

اكتب رسالة دردشة قصيرة إلى زميل تطلب فيها مبادلة نوبتك يوم السبت بنوبته يوم الأربعاء، وقل من سيخبر مشرف النوبات.