der Montag
der Plan

Основная идея

Könntest du + инфинитив — стандартная вежливая просьба между коллегами на «ты». Условие может стоять отдельно в качестве ответа: «Wenn du dafür am Montag einspringst.» Главное предложение («тогда я это сделаю») подразумевается. Dafür означает «взамен». Согласие выражается конструкцией einverstanden sein mit + датив, смягчённой формой wäre: «Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.» Во многих организациях обмен должна одобрить Schichtleitung, поэтому спросите, кто это согласует.

Другие способы сказать это

«Hättest du Lust, mit mir die Schicht zu tauschen?» — непринуждённо и дружелюбно; подходит для коллег, которых вы хорошо знаете.

«Wäre ein Schichttausch am Freitag für Sie möglich?» — официально, с Sie; подходит для коллеги, которого вы знаете мало.

«Kannst du Freitag für mich reingehen?» — очень разговорно; reingehen в значении «выйти на смену» часто встречается в устной речи.

Примеры

  • Könntest du meine Freitagsschicht übernehmen?Не мог бы ты взять мою пятничную смену?
  • Wenn du dafür am Montag einspringst.Если ты взамен выручишь меня в понедельник.
  • Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.Я был бы согласен на такой обмен.
  • Wer klärt es mit der Schichtleitung?Кто согласует это с руководителем смены?
  • Ich frage nach und melde mich danach.Я спрошу и потом тебе сообщу.
  • Bis zur Bestätigung gilt noch der alte Plan.До подтверждения ещё действует прежний план.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Mit diesem Tausch wäre ich einverstehen.» → «Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.»: einverstanden — устойчивое прилагательное, употребляемое с sein; глагола «einverstehen» не существует. Изучающие образуют его по аналогии с verstehen, но существует только причастная форма.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Не мог бы ты взять мою пятничную смену?

    Показать ответ или пример ответа

    Könntest du meine Freitagsschicht übernehmen?

    Könntest — Konjunktiv II от können с du, что делает вопрос мягче, чем kannst. Freitagsschicht — составное слово: Freitag + соединительное s + Schicht.

  2. Расставьте слова по порядку: diesem / einverstanden / ich / Mit / Tausch / wäre

    Показать ответ или пример ответа

    Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.

    «Mit diesem Tausch» требует датива и открывает предложение, поэтому wäre остаётся на втором месте, затем следует подлежащее ich; einverstanden завершает предложение.

  3. Напишите это предложение по-немецки: До подтверждения ещё действует прежний план.

    Показать ответ или пример ответа

    Bis zur Bestätigung gilt noch der alte Plan.

    «Bis zur Bestätigung» (bis zu + датив, zur = zu der) открывает предложение; gelten стоит вторым, а «der alte Plan» — подлежащее после него.

Используйте сегодня

Напишите короткое сообщение коллеге в чате с просьбой поменять вашу субботнюю смену на его среду и скажите, кто сообщит руководителю смены.