Chiedere e confermare in tedesco uno scambio di turno

Il principio

Könntest du più infinito è la richiesta cortese standard tra colleghi che si danno del du. Una condizione può stare da sola come risposta: “Wenn du dafür am Montag einspringst.” La principale (“allora lo faccio”) è sottintesa. Dafür significa in cambio. L'accordo si esprime con einverstanden sein mit più dativo, attenuato con wäre: “Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.” In molti posti di lavoro lo scambio deve essere approvato dalla Schichtleitung, quindi chiedi chi lo autorizzerà.

Altri modi di dirlo

“Hättest du Lust, mit mir die Schicht zu tauschen?” – Informale e amichevole; adatto a colleghi che conosci bene.

“Wäre ein Schichttausch am Freitag für Sie möglich?” – Formale con Sie; adatto a un collega che non conosci bene.

“Kannst du Freitag für mich reingehen?” – Molto colloquiale; reingehen per fare un turno è frequente nel tedesco parlato.

Esempi

• Könntest du meine Freitagsschicht übernehmen?Potresti coprire il mio turno di venerdì?
• Wenn du dafür am Montag einspringst.Se in cambio tu mi sostituisci lunedì.
• Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.Sarei d'accordo con questo scambio.
• Wer klärt es mit der Schichtleitung?Chi lo chiarisce con il responsabile dei turni?
• Ich frage nach und melde mich danach.Mi informo e poi ti faccio sapere.
• Bis zur Bestätigung gilt noch der alte Plan.Fino alla conferma vale ancora il vecchio piano.

Fai attenzione

“Mit diesem Tausch wäre ich einverstehen.” → “Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.”: Einverstanden è un aggettivo fisso usato con sein; il verbo “einverstehen” non esiste. Chi studia lo costruisce per analogia con verstehen, ma esiste solo la forma simile a un participio.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Potresti coprire il mio turno di venerdì?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Könntest du meine Freitagsschicht übernehmen?

   Könntest è il Konjunktiv II di können con du, che rende la domanda più delicata di kannst. Freitagsschicht è un composto: Freitag più s di collegamento più Schicht.

2. Metti le parole in ordine: diesem / einverstanden / ich / Mit / Tausch / wäre

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.

   “Mit diesem Tausch” vuole il dativo e apre la frase, quindi wäre resta in seconda posizione e segue il soggetto ich; einverstanden chiude la proposizione.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Fino alla conferma vale ancora il vecchio piano.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bis zur Bestätigung gilt noch der alte Plan.

   “Bis zur Bestätigung” (bis zu più dativo, zur = zu der) apre la frase; gelten è in seconda posizione e “der alte Plan” è il soggetto che segue.

Usalo oggi

Scrivi un breve messaggio in chat a un collega chiedendo di scambiare il tuo turno del sabato con il suo del mercoledì, e di' chi informerà il responsabile dei turni.