Como pedir e confirmar uma troca de turno em alemão

A ideia

Könntest du mais infinitivo é o pedido educado padrão entre colegas que se tratam por du. Uma condição pode aparecer sozinha como resposta: “Wenn du dafür am Montag einspringst.” A oração principal (“então eu faço”) fica subentendida. Dafür significa em troca. A concordância usa einverstanden sein mit mais dativo, suavizado com wäre: “Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.” Muitos locais de trabalho exigem que a troca seja aprovada pela Schichtleitung, então pergunte quem vai liberá-la.

Outras formas de dizer

“Hättest du Lust, mit mir die Schicht zu tauschen?” – Descontraída e amigável; serve para colegas que você conhece bem.

“Wäre ein Schichttausch am Freitag für Sie möglich?” – Formal, com Sie; serve para um colega que você não conhece bem.

“Kannst du Freitag für mich reingehen?” – Muito coloquial; reingehen para trabalhar um turno é comum no alemão falado.

Exemplos

• Könntest du meine Freitagsschicht übernehmen?Você poderia assumir o meu turno de sexta-feira?
• Wenn du dafür am Montag einspringst.Se você me cobrir na segunda-feira em troca.
• Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.Eu concordaria com essa troca.
• Wer klärt es mit der Schichtleitung?Quem vai resolver isso com o responsável pelo turno?
• Ich frage nach und melde mich danach.Vou perguntar e depois entro em contato com você.
• Bis zur Bestätigung gilt noch der alte Plan.Até a confirmação, ainda vale o plano antigo.

Atenção

“Mit diesem Tausch wäre ich einverstehen.” → “Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.”: Einverstanden é um adjetivo fixo usado com sein; não existe o verbo “einverstehen”. Os alunos o formam por analogia com verstehen, mas só existe a forma semelhante a um particípio.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Você poderia assumir o meu turno de sexta-feira?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Könntest du meine Freitagsschicht übernehmen?

   Könntest é o Konjunktiv II de können com du, o que torna a pergunta mais suave que kannst. Freitagsschicht é um composto: Freitag mais o s de ligação mais Schicht.

2. Coloque as palavras em ordem: diesem / einverstanden / ich / Mit / Tausch / wäre

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Mit diesem Tausch wäre ich einverstanden.

   “Mit diesem Tausch” exige o dativo e abre a frase, então wäre continua em segundo lugar e o sujeito ich vem depois; einverstanden fecha a oração.

3. Escreva esta frase em alemão: Até a confirmação, ainda vale a escala antiga.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bis zur Bestätigung gilt noch der alte Plan.

   “Bis zur Bestätigung” (bis zu mais dativo, zur = zu der) abre a frase; gelten vem em segundo e “der alte Plan” é o sujeito depois dele.

Use hoje

Escreva uma mensagem curta de chat para um colega pedindo para trocar o seu turno de sábado pelo turno dele de quarta-feira, e diga quem avisará o responsável pelo turno.