Almanca'da bir başvurunun hangi aşamada olduğunu sorma

Temel fikir

Birçok aday takip etmeden önce iki üç hafta bekler, ancak seçme süreçleri çok farklılık gösterir. E-postayı beş altı cümlede tutun: soru, vor + datif ile başvuru tarihi, alındı onayı, daha fazla bilgi teklifi, zamanlamaya dair soru, teşekkür. Vorliegen + datif (“liegt mir vor”), bir şeyi almış olmak için resmî Almancadır. “Falls …, wäre ein Hinweis hilfreich” koşul kalıbı baskı yapmadan sorar. Betreff'te iş unvanını ve varsa referans numarasını kullanın.

Başka söyleme yolları

“Gibt es schon einen Zeitplan für die nächsten Schritte im Auswahlverfahren?” – Takvime odaklanan tarafsız bir soru.

“Ich bin weiterhin sehr an der Stelle interessiert und würde mich über ein Update freuen.” – Dostane ve biraz daha az resmî; ilginizi yeniden vurgular.

Metni oku

Örnekler

• Ich möchte mich nach dem Stand meiner Bewerbung erkundigen.Başvurumun durumunu sormak istiyorum.
• Die Unterlagen habe ich vor drei Wochen eingereicht.Belgeleri üç hafta önce gönderdim.
• Eine Eingangsbestätigung liegt mir bereits vor.Alındı onayını zaten aldım.
• Bitte teilen Sie mir mit, ob weitere Informationen benötigt werden.Lütfen başka bilgiye ihtiyaç olup olmadığını bana bildirin.
• Falls ein nächster Rückmeldezeitpunkt bekannt ist, wäre ein Hinweis hilfreich.Bir sonraki yanıt zamanı biliniyorsa, bir not yararlı olurdu.
• Vielen Dank für Ihre Auskunft zum aktuellen Stand.Güncel durum hakkındaki bilginiz için çok teşekkür ederim.

Dikkat et

“Die Unterlagen habe ich seit drei Wochen eingereicht.” → “Die Unterlagen habe ich vor drei Wochen eingereicht.”: Vor geçmişte bir noktayı belirtir (üç hafta önce). Seit ise şimdiye kadar süren bir süreyi gösterir ve einreichen gibi tamamlanmış bir eyleme uymaz.

Kendin dene

1. Almanca'ya çevirin: Başvurumun durumunu sormak istiyorum.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich möchte mich nach dem Stand meiner Bewerbung erkundigen.

   Dönüşlü “mich” kip fiilinin hemen arkasında kalır ve “erkundigen” cümleyi bitirir. “Den Stand meiner Bewerbung”, nach'tan sonra gelen datifi ve kimin durumu olduğunu belirten genitifi birleştirir.

2. Kelimeleri sıraya koyun: bereits / Eine / Eingangsbestätigung / liegt / mir / vor

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Eine Eingangsbestätigung liegt mir bereits vor.

   “Liegt mir … vor” “bende var” anlamına gelir; kişi datiftedir. “Bereits”, belgelerin ulaştığını zaten bildiğinizi gösterir, bu yüzden alındı değil durum sorarsınız.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Güncel durum hakkındaki bilginiz için çok teşekkür ederim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Vielen Dank für Ihre Auskunft zum aktuellen Stand.

   “Für Ihre Auskunft” für + akuzatif kullanır. “Zum aktuellen Stand”, zu dem'in kısaltmasıdır ve konuyu tekrarlayarak e-postayı bütünlüklü biçimde kapatır.

Bugün kullan

Dört hafta önce bir depo koordinatörü pozisyonuna başvurdunuz ve bir onay aldınız. Durumu ve beklenen bir sonraki adımı soran nazik bir takip yazın.