الاستفسار عن مرحلة طلب التوظيف بالألمانية

الفكرة الأساسية

ينتظر كثير من المتقدمين أسبوعين أو ثلاثة قبل المتابعة، وإن كانت إجراءات الاختيار تختلف كثيرًا. اجعل الرسالة من خمس أو ست جمل: الاستفسار، وتاريخ التقديم مع vor + Dativ، وتأكيد الاستلام، وعرض مزيد من المعلومات، وسؤال عن التوقيت، والشكر. التعبير vorliegen + Dativ (“liegt mir vor”) ألمانية رسمية للدلالة على أنك تلقيت شيئًا. وصيغة الشرط “Falls …, wäre ein Hinweis hilfreich” تسأل دون ضغط. استخدم المسمى الوظيفي وأي رقم مرجعي في Betreff.

طرق أخرى للتعبير

“Gibt es schon einen Zeitplan für die nächsten Schritte im Auswahlverfahren?” – سؤال محايد يركّز على الجدول الزمني.

“Ich bin weiterhin sehr an der Stelle interessiert und würde mich über ein Update freuen.” – صيغة ودية وأقل رسمية قليلًا؛ تؤكد اهتمامك من جديد.

اقرأ النص

أمثلة

• Ich möchte mich nach dem Stand meiner Bewerbung erkundigen.أودّ أن أستفسر عن حالة طلبي.
• Die Unterlagen habe ich vor drei Wochen eingereicht.قدّمتُ المستندات قبل ثلاثة أسابيع.
• Eine Eingangsbestätigung liegt mir bereits vor.لقد تلقيتُ بالفعل تأكيدًا باستلام الطلب.
• Bitte teilen Sie mir mit, ob weitere Informationen benötigt werden.يُرجى إبلاغي إن كانت هناك حاجة إلى معلومات إضافية.
• Falls ein nächster Rückmeldezeitpunkt bekannt ist, wäre ein Hinweis hilfreich.إن كان موعد الرد التالي معروفًا، فسيكون التنبيه إليه مفيدًا.
• Vielen Dank für Ihre Auskunft zum aktuellen Stand.شكرًا جزيلًا لكم على إفادتكم بشأن الحالة الراهنة.

انتبه

“Die Unterlagen habe ich seit drei Wochen eingereicht.” ← “Die Unterlagen habe ich vor drei Wochen eingereicht.”: تدل vor على نقطة في الماضي (قبل ثلاثة أسابيع). أما seit فتدل على مدة تستمر حتى الآن، ولا تناسب فعلًا منتهيًا مثل einreichen.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: أودّ أن أستفسر عن حالة طلبي.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich möchte mich nach dem Stand meiner Bewerbung erkundigen.

   يبقى الضمير الانعكاسي “mich” مباشرة بعد الفعل الناقص، وتنتهي الجملة بـ “erkundigen”. تجمع “Den Stand meiner Bewerbung” بين الـ Dativ بعد nach والـ Genitiv لبيان صاحب الحالة.

2. رتّب الكلمات: bereits / Eine / Eingangsbestätigung / liegt / mir / vor

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Eine Eingangsbestätigung liegt mir bereits vor.

   “Liegt mir … vor” تعني “لديّ”؛ والشخص هنا في الـ Dativ. وتبيّن “Bereits” أنك تعرف أن المستندات وصلت، فتسأل عن الحالة لا عن الاستلام.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: شكرًا جزيلًا لكم على إفادتكم بشأن الحالة الراهنة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Vielen Dank für Ihre Auskunft zum aktuellen Stand.

   تستخدم “Für Ihre Auskunft” حرف الجر für + Akkusativ. و“Zum aktuellen Stand” اختصار zu dem، وهي تكرر الموضوع وتختم الرسالة ختامًا متكاملًا.

استخدمه اليوم

قدّمتَ على وظيفة منسّق مستودع قبل أربعة أسابيع وتلقيتَ تأكيدًا. اكتب رسالة متابعة مهذبة تسأل فيها عن الحالة والخطوة التالية المتوقعة.