Demander où en est une candidature en allemand

Le principe

Beaucoup de candidats attendent deux ou trois semaines avant de relancer, bien que les processus de sélection varient beaucoup. Limitez l'e-mail à cinq ou six phrases : demande, date d'envoi avec vor + datif, confirmation de réception, proposition de compléments, question sur le délai, remerciements. Vorliegen + datif (« liegt mir vor ») est de l'allemand formel pour dire qu'on a reçu quelque chose. Le conditionnel « Falls …, wäre ein Hinweis hilfreich » demande sans pression. Utilisez l'intitulé du poste et l'éventuelle référence dans le Betreff.

Autres façons de le dire

« Gibt es schon einen Zeitplan für die nächsten Schritte im Auswahlverfahren? » – Question neutre centrée sur le calendrier.

« Ich bin weiterhin sehr an der Stelle interessiert und würde mich über ein Update freuen. » – Aimable et un peu moins formel ; rappelle votre intérêt.

Lire le texte

Exemples

• Ich möchte mich nach dem Stand meiner Bewerbung erkundigen.Je voudrais me renseigner sur l'état de ma candidature.
• Die Unterlagen habe ich vor drei Wochen eingereicht.J'ai envoyé les documents il y a trois semaines.
• Eine Eingangsbestätigung liegt mir bereits vor.J'ai déjà reçu un accusé de réception.
• Bitte teilen Sie mir mit, ob weitere Informationen benötigt werden.Veuillez m'indiquer si des informations supplémentaires sont nécessaires.
• Falls ein nächster Rückmeldezeitpunkt bekannt ist, wäre ein Hinweis hilfreich.Si la date de la prochaine réponse est connue, une indication serait utile.
• Vielen Dank für Ihre Auskunft zum aktuellen Stand.Je vous remercie de votre information sur l'état actuel.

Point de vigilance

« Die Unterlagen habe ich seit drei Wochen eingereicht. » → « Die Unterlagen habe ich vor drei Wochen eingereicht. » : Vor marque un moment du passé (il y a trois semaines). Seit marque une durée qui se poursuit jusqu'à maintenant et ne convient pas à une action achevée comme einreichen.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Je voudrais me renseigner sur l'état de ma candidature.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich möchte mich nach dem Stand meiner Bewerbung erkundigen.

   Le pronom réfléchi « mich » reste juste après le modal, et « erkundigen » termine la phrase. « Den Stand meiner Bewerbung » combine le datif après nach et un génitif pour dire de quoi il s'agit.

2. Remettez les mots dans l'ordre : bereits / Eine / Eingangsbestätigung / liegt / mir / vor

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Eine Eingangsbestätigung liegt mir bereits vor.

   « Liegt mir … vor » signifie « je l'ai » ; la personne est au datif. « Bereits » montre que vous savez déjà que les documents sont arrivés, donc vous demandez l'état d'avancement, non la réception.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Je vous remercie de votre information sur l'état actuel.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Vielen Dank für Ihre Auskunft zum aktuellen Stand.

   « Für Ihre Auskunft » emploie für + accusatif. « Zum aktuellen Stand » contracte zu dem et reprend le sujet, ce qui referme l'e-mail avec élégance.

À utiliser aujourd’hui

Vous avez postulé il y a quatre semaines à un poste de coordinateur d'entrepôt et reçu un accusé de réception. Écrivez une relance polie qui demande où en est la candidature et quelle sera la prochaine étape.