Jak po niemiecku zapytać o etap rozpatrywania aplikacji

Zasada

Wielu kandydatów czeka dwa lub trzy tygodnie, zanim się odezwie, choć procesy rekrutacyjne bardzo się różnią. E-mail powinien mieć pięć lub sześć zdań: zapytanie, data wysłania z vor + celownik, potwierdzenie otrzymania, propozycja dodatkowych informacji, pytanie o termin, podziękowanie. Vorliegen + celownik („liegt mir vor”) to formalna niemiecka forma na to, że coś się otrzymało. Konstrukcja warunkowa „Falls …, wäre ein Hinweis hilfreich” pyta bez wywierania presji. W Betreff użyj nazwy stanowiska i ewentualnego numeru referencyjnego.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Gibt es schon einen Zeitplan für die nächsten Schritte im Auswahlverfahren?” – Neutralne pytanie skupione na harmonogramie.

„Ich bin weiterhin sehr an der Stelle interessiert und würde mich über ein Update freuen.” – Przyjazne i nieco mniej formalne; ponownie podkreśla Twoje zainteresowanie.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• Ich möchte mich nach dem Stand meiner Bewerbung erkundigen.Chciałbym zapytać o status mojej aplikacji.
• Die Unterlagen habe ich vor drei Wochen eingereicht.Dokumenty wysłałem trzy tygodnie temu.
• Eine Eingangsbestätigung liegt mir bereits vor.Potwierdzenie otrzymania już dostałem.
• Bitte teilen Sie mir mit, ob weitere Informationen benötigt werden.Proszę o informację, czy potrzebne są dodatkowe informacje.
• Falls ein nächster Rückmeldezeitpunkt bekannt ist, wäre ein Hinweis hilfreich.Jeśli znany jest termin kolejnej odpowiedzi, wskazówka byłaby pomocna.
• Vielen Dank für Ihre Auskunft zum aktuellen Stand.Dziękuję za informację o aktualnym statusie.

Uważaj

„Die Unterlagen habe ich seit drei Wochen eingereicht.” → „Die Unterlagen habe ich vor drei Wochen eingereicht.”: Vor wskazuje moment w przeszłości (trzy tygodnie temu). Seit oznacza czas trwania, który trwa do teraz, i nie pasuje do czynności zakończonej, jaką jest einreichen.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Chciałbym zapytać o status mojej aplikacji.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich möchte mich nach dem Stand meiner Bewerbung erkundigen.

   Zwrotne „mich” stoi zaraz po czasowniku modalnym, a „erkundigen” kończy zdanie. „Den Stand meiner Bewerbung” łączy celownik po nach z dopełniaczem, który wskazuje, czyj to status.

2. Ułóż słowa we właściwej kolejności: bereits / Eine / Eingangsbestätigung / liegt / mir / vor

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Eine Eingangsbestätigung liegt mir bereits vor.

   „Liegt mir … vor” znaczy „mam to”; osoba stoi w celowniku. „Bereits” pokazuje, że już wiesz, iż dokumenty dotarły, więc pytasz o status, a nie o ich otrzymanie.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dziękuję za informację o aktualnym statusie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Vielen Dank für Ihre Auskunft zum aktuellen Stand.

   „Für Ihre Auskunft” używa für + biernik. „Zum aktuellen Stand” to zlanie zu dem i powtarza temat, zamykając e-mail w zgrabny sposób.

Użyj tego dzisiaj

Aplikowałeś(-aś) na stanowisko koordynatora magazynu cztery tygodnie temu i dostałeś(-aś) potwierdzenie. Napisz grzeczne zapytanie o status i spodziewany kolejny krok.