Naar de stand van zaken van een sollicitatie vragen in het Duits

Het idee

Veel sollicitanten wachten twee of drie weken voordat ze nabellen, al verschillen selectieprocedures sterk. Houd de e-mail tot vijf of zes zinnen: de vraag, de indieningsdatum met vor + datief, de bevestiging van ontvangst, het aanbod voor meer informatie, een vraag over de timing, dank. Vorliegen + datief (“liegt mir vor”) is formeel Duits voor iets ontvangen hebben. De voorwaardelijke zin “Falls …, wäre ein Hinweis hilfreich” vraagt zonder druk uit te oefenen. Gebruik de functietitel en een eventueel referentienummer in de Betreff.

Andere manieren om het te zeggen

“Gibt es schon einen Zeitplan für die nächsten Schritte im Auswahlverfahren?” – Neutrale vraag die zich op de planning richt.

“Ich bin weiterhin sehr an der Stelle interessiert und würde mich über ein Update freuen.” – Vriendelijk en iets minder formeel; herhaalt je interesse.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Ich möchte mich nach dem Stand meiner Bewerbung erkundigen.Ik wil graag informeren naar de stand van zaken van mijn sollicitatie.
• Die Unterlagen habe ich vor drei Wochen eingereicht.Ik heb de documenten drie weken geleden ingediend.
• Eine Eingangsbestätigung liegt mir bereits vor.Een ontvangstbevestiging heb ik al gekregen.
• Bitte teilen Sie mir mit, ob weitere Informationen benötigt werden.Laat u mij alstublieft weten of er nog meer informatie nodig is.
• Falls ein nächster Rückmeldezeitpunkt bekannt ist, wäre ein Hinweis hilfreich.Als bekend is wanneer er een volgende reactie komt, zou een aanwijzing nuttig zijn.
• Vielen Dank für Ihre Auskunft zum aktuellen Stand.Hartelijk dank voor uw informatie over de huidige stand van zaken.

Let op

“Die Unterlagen habe ich seit drei Wochen eingereicht.” → “Die Unterlagen habe ich vor drei Wochen eingereicht.”: Vor duidt een moment in het verleden aan (drie weken geleden). Seit duidt een duur aan die tot nu doorloopt en past niet bij een afgeronde handeling als einreichen.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Ik wil graag informeren naar de stand van zaken van mijn sollicitatie.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich möchte mich nach dem Stand meiner Bewerbung erkundigen.

   Het reflexieve “mich” staat direct na het modale werkwoord, en “erkundigen” sluit de zin af. “Den Stand meiner Bewerbung” combineert het datief na nach met een genitief om aan te geven wiens status het is.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: bereits / Eine / Eingangsbestätigung / liegt / mir / vor

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Eine Eingangsbestätigung liegt mir bereits vor.

   “Liegt mir … vor” betekent “ik heb het”; de persoon staat in het datief. “Bereits” laat zien dat je al weet dat de documenten zijn aangekomen, dus je vraagt naar de status, niet naar de ontvangst.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Hartelijk dank voor uw informatie over de huidige stand van zaken.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Vielen Dank für Ihre Auskunft zum aktuellen Stand.

   “Für Ihre Auskunft” gebruikt für + accusatief. “Zum aktuellen Stand” is de samentrekking van zu dem en herhaalt het onderwerp, waardoor de e-mail mooi wordt afgerond.

Gebruik het vandaag

Je hebt vier weken geleden gesolliciteerd naar een functie als magazijncoördinator en een bevestiging gekregen. Schrijf een beleefde follow-up waarin je vraagt naar de stand van zaken en de verwachte volgende stap.