die Bewerbung
die Unterlage
die Woche
Eingangsbestätigung
die Information
der Hinweis

Основная идея

Многие кандидаты ждут две-три недели, прежде чем напомнить о себе, хотя процессы отбора сильно различаются. Письмо должно состоять из пяти-шести предложений: запрос, дата подачи с vor + дательный падеж, подтверждение получения, предложение предоставить дополнительную информацию, вопрос о сроках, благодарность. Vorliegen + дательный падеж («liegt mir vor») — официальная немецкая формула для получения чего-либо. Условная конструкция «Falls …, wäre ein Hinweis hilfreich» спрашивает без давления. Укажите в Betreff название должности и номер вакансии, если он есть.

Другие способы сказать это

«Gibt es schon einen Zeitplan für die nächsten Schritte im Auswahlverfahren?» — Нейтральный вопрос, сосредоточенный на сроках.

«Ich bin weiterhin sehr an der Stelle interessiert und würde mich über ein Update freuen.» — Дружелюбно и чуть менее официально; снова подчёркивает ваш интерес.

Прочитайте текст

Ich möchte mich nach dem Stand meiner Bewerbung erkundigen.

Die Unterlagen habe ich vor drei Wochen eingereicht.

Eine Eingangsbestätigung liegt mir bereits vor.

Bitte teilen Sie mir mit, ob weitere Informationen benötigt werden.

Falls ein nächster Rückmeldezeitpunkt bekannt ist, wäre ein Hinweis hilfreich.

Vielen Dank für Ihre Auskunft zum aktuellen Stand.

Примеры

  • Ich möchte mich nach dem Stand meiner Bewerbung erkundigen.Я хотел(а) бы узнать о статусе моей заявки.
  • Die Unterlagen habe ich vor drei Wochen eingereicht.Я подал(а) документы три недели назад.
  • Eine Eingangsbestätigung liegt mir bereits vor.Подтверждение о получении у меня уже есть.
  • Bitte teilen Sie mir mit, ob weitere Informationen benötigt werden.Пожалуйста, сообщите мне, нужна ли дополнительная информация.
  • Falls ein nächster Rückmeldezeitpunkt bekannt ist, wäre ein Hinweis hilfreich.Если известно время следующего ответа, было бы полезно получить подсказку.
  • Vielen Dank für Ihre Auskunft zum aktuellen Stand.Большое спасибо за вашу информацию о текущем статусе.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Die Unterlagen habe ich seit drei Wochen eingereicht.» → «Die Unterlagen habe ich vor drei Wochen eingereicht.»: Vor указывает момент в прошлом (три недели назад). Seit обозначает длительность, которая продолжается до сих пор, и не подходит для завершённого действия вроде einreichen.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Я хотел(а) бы узнать о статусе моей заявки.

    Показать ответ или пример ответа

    Ich möchte mich nach dem Stand meiner Bewerbung erkundigen.

    Возвратное «mich» стоит сразу после модального глагола, а «erkundigen» завершает предложение. «Den Stand meiner Bewerbung» сочетает дательный падеж после nach и родительный падеж для указания, чей статус.

  2. Расставьте слова по порядку: bereits / Eine / Eingangsbestätigung / liegt / mir / vor

    Показать ответ или пример ответа

    Eine Eingangsbestätigung liegt mir bereits vor.

    «Liegt mir … vor» означает «у меня есть»; лицо стоит в дательном падеже. «Bereits» показывает, что вы уже знаете о получении документов, поэтому спрашиваете о статусе, а не о получении.

  3. Напишите это предложение на немецком: Большое спасибо за вашу информацию о текущем статусе.

    Показать ответ или пример ответа

    Vielen Dank für Ihre Auskunft zum aktuellen Stand.

    «Für Ihre Auskunft» использует für + винительный падеж. «Zum aktuellen Stand» — слитная форма zu dem; она повторяет тему и придаёт письму законченный вид.

Используйте сегодня

Вы подали заявку на должность координатора склада четыре недели назад и получили подтверждение. Напишите вежливое повторное обращение с вопросом о статусе и ожидаемом следующем шаге.