die Bewerbung
die Unterlage
die Woche
Eingangsbestätigung
die Information
der Hinweis

Основна ідея

Багато кандидатів чекають два-три тижні, перш ніж писати повторно, хоча процеси відбору дуже різняться. Тримайте лист у п’яти-шести реченнях: запит, дата подання з vor + давальний відмінок, підтвердження отримання, пропозиція надати більше інформації, запитання про терміни, подяка. Vorliegen + давальний відмінок («liegt mir vor») — офіційна німецька для «я це отримав(-ла)». Умовне «Falls …, wäre ein Hinweis hilfreich» питає без тиску. Вказуйте назву посади та номер вакансії, якщо він є, у Betreff.

Інші способи сказати це

«Gibt es schon einen Zeitplan für die nächsten Schritte im Auswahlverfahren?» — Нейтральне запитання, зосереджене на термінах.

«Ich bin weiterhin sehr an der Stelle interessiert und würde mich über ein Update freuen.» — Привітно й трохи менш офіційно; знову підкреслює вашу зацікавленість.

Прочитайте текст

Ich möchte mich nach dem Stand meiner Bewerbung erkundigen.

Die Unterlagen habe ich vor drei Wochen eingereicht.

Eine Eingangsbestätigung liegt mir bereits vor.

Bitte teilen Sie mir mit, ob weitere Informationen benötigt werden.

Falls ein nächster Rückmeldezeitpunkt bekannt ist, wäre ein Hinweis hilfreich.

Vielen Dank für Ihre Auskunft zum aktuellen Stand.

Приклади

  • Ich möchte mich nach dem Stand meiner Bewerbung erkundigen.Я хотів(-ла) б дізнатися про стан моєї заявки.
  • Die Unterlagen habe ich vor drei Wochen eingereicht.Я подав(-ла) документи три тижні тому.
  • Eine Eingangsbestätigung liegt mir bereits vor.Підтвердження отримання я вже маю.
  • Bitte teilen Sie mir mit, ob weitere Informationen benötigt werden.Будь ласка, повідомте мені, чи потрібна додаткова інформація.
  • Falls ein nächster Rückmeldezeitpunkt bekannt ist, wäre ein Hinweis hilfreich.Якщо відомо, коли буде наступна відповідь, була б корисна підказка.
  • Vielen Dank für Ihre Auskunft zum aktuellen Stand.Дякую за вашу інформацію про поточний стан.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Die Unterlagen habe ich seit drei Wochen eingereicht.» → «Die Unterlagen habe ich vor drei Wochen eingereicht.»: Vor вказує на момент у минулому (три тижні тому). Seit вказує на тривалість, що триває досі, і не підходить до завершеної дії, як-от einreichen.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Я хотів(-ла) б дізнатися про стан моєї заявки.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich möchte mich nach dem Stand meiner Bewerbung erkundigen.

    Зворотний займенник «mich» стоїть одразу після модального дієслова, а «erkundigen» завершує речення. «Den Stand meiner Bewerbung» поєднує давальний відмінок після nach із родовим, що вказує, чий це стан.

  2. Розстав слова в правильному порядку: bereits / Eine / Eingangsbestätigung / liegt / mir / vor

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Eine Eingangsbestätigung liegt mir bereits vor.

    «Liegt mir … vor» означає «я це маю»; особа стоїть у давальному відмінку. «Bereits» показує, що ви вже знаєте, що документи дійшли, тому питаєте про стан, а не про отримання.

  3. Запиши це речення німецькою: Дякую за вашу інформацію про поточний стан.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Vielen Dank für Ihre Auskunft zum aktuellen Stand.

    «Für Ihre Auskunft» вживає für + знахідний відмінок. «Zum aktuellen Stand» — стягнення zu dem; воно повторює тему й гармонійно завершує лист.

Використайте сьогодні

Ви подали заявку на посаду координатора складу чотири тижні тому й отримали підтвердження. Напишіть ввічливий повторний лист із запитом про стан і очікуваний наступний крок.