Preguntar en alemán por el estado de una solicitud

La idea

Muchos candidatos esperan dos o tres semanas antes de hacer el seguimiento, aunque los procesos de selección varían mucho. Mantén el correo en cinco o seis oraciones: consulta, fecha de envío con vor + dativo, confirmación de recepción, oferta de más información, pregunta sobre los plazos, agradecimiento. Vorliegen + dativo (“liegt mir vor”) es alemán formal para haber recibido algo. El condicional “Falls …, wäre ein Hinweis hilfreich” pregunta sin presionar. Usa el título del puesto y, si lo hay, el número de referencia en el Betreff.

Otras formas de decirlo

“Gibt es schon einen Zeitplan für die nächsten Schritte im Auswahlverfahren?” – Pregunta neutra centrada en el calendario.

“Ich bin weiterhin sehr an der Stelle interessiert und würde mich über ein Update freuen.” – Amable y algo menos formal; repite tu interés.

Lee el texto

Ejemplos

• Ich möchte mich nach dem Stand meiner Bewerbung erkundigen.Quisiera informarme sobre el estado de mi solicitud.
• Die Unterlagen habe ich vor drei Wochen eingereicht.Envié la documentación hace tres semanas.
• Eine Eingangsbestätigung liegt mir bereits vor.Ya he recibido una confirmación de recepción.
• Bitte teilen Sie mir mit, ob weitere Informationen benötigt werden.Le ruego que me indique si se necesita más información.
• Falls ein nächster Rückmeldezeitpunkt bekannt ist, wäre ein Hinweis hilfreich.Si se conoce la fecha de la próxima respuesta, se agradecería una indicación.
• Vielen Dank für Ihre Auskunft zum aktuellen Stand.Muchas gracias por su información sobre el estado actual.

Presta atención

“Die Unterlagen habe ich seit drei Wochen eingereicht.” → “Die Unterlagen habe ich vor drei Wochen eingereicht.”: Vor marca un punto en el pasado (hace tres semanas). Seit marca una duración que continúa hasta ahora y no encaja con una acción terminada como einreichen.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Quisiera informarme sobre el estado de mi solicitud.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich möchte mich nach dem Stand meiner Bewerbung erkundigen.

   El reflexivo “mich” queda justo después del modal, y “erkundigen” cierra la oración. “Den Stand meiner Bewerbung” combina el dativo tras nach con un genitivo que indica de quién es el estado.

2. Ordena las palabras: bereits / Eine / Eingangsbestätigung / liegt / mir / vor

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Eine Eingangsbestätigung liegt mir bereits vor.

   “Liegt mir … vor” significa “lo tengo”; la persona va en dativo. “Bereits” muestra que ya sabes que los documentos llegaron, así que preguntas por el estado, no por la recepción.

3. Escribe esta oración en alemán: Muchas gracias por su información sobre el estado actual.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Vielen Dank für Ihre Auskunft zum aktuellen Stand.

   “Für Ihre Auskunft” usa für + acusativo. “Zum aktuellen Stand” contrae zu dem y repite el tema, cerrando el correo de forma redonda.

Úsalo hoy

Solicitaste hace cuatro semanas un puesto de coordinador de almacén y recibiste una confirmación. Escribe un seguimiento cortés preguntando por el estado y por el siguiente paso previsto.