Chiedere a che punto è una candidatura in tedesco

Il principio

Molti candidati aspettano due o tre settimane prima di scrivere, anche se i processi di selezione variano molto. Mantieni l'email entro cinque o sei frasi: richiesta, data di invio con vor + dativo, conferma di ricezione, disponibilità a fornire altre informazioni, domanda sui tempi, ringraziamento. Vorliegen + dativo (“liegt mir vor”) è il tedesco formale per dire di aver ricevuto qualcosa. Il condizionale “Falls …, wäre ein Hinweis hilfreich” chiede senza mettere pressione. Indica nel Betreff il titolo della posizione ed eventuale numero di riferimento.

Altri modi per dirlo

“Gibt es schon einen Zeitplan für die nächsten Schritte im Auswahlverfahren?” – Domanda neutra incentrata sulla tempistica.

“Ich bin weiterhin sehr an der Stelle interessiert und würde mich über ein Update freuen.” – Cordiale e un po' meno formale; ribadisce il tuo interesse.

Leggi il testo

Esempi

• Ich möchte mich nach dem Stand meiner Bewerbung erkundigen.Vorrei informarmi sullo stato della mia candidatura.
• Die Unterlagen habe ich vor drei Wochen eingereicht.Ho inviato i documenti tre settimane fa.
• Eine Eingangsbestätigung liegt mir bereits vor.Ho già ricevuto una conferma di ricezione.
• Bitte teilen Sie mir mit, ob weitere Informationen benötigt werden.Vi prego di comunicarmi se sono necessarie ulteriori informazioni.
• Falls ein nächster Rückmeldezeitpunkt bekannt ist, wäre ein Hinweis hilfreich.Se è noto il momento della prossima risposta, un'indicazione sarebbe utile.
• Vielen Dank für Ihre Auskunft zum aktuellen Stand.Grazie mille per le vostre informazioni sullo stato attuale.

Fai attenzione

“Die Unterlagen habe ich seit drei Wochen eingereicht.” → “Die Unterlagen habe ich vor drei Wochen eingereicht.”: Vor indica un momento nel passato (tre settimane fa). Seit indica una durata che continua fino a oggi e non si adatta a un'azione conclusa come einreichen.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Vorrei informarmi sullo stato della mia candidatura.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich möchte mich nach dem Stand meiner Bewerbung erkundigen.

   Il riflessivo “mich” resta subito dopo il verbo modale e “erkundigen” chiude la frase. “Den Stand meiner Bewerbung” combina il dativo dopo nach con un genitivo per indicare di che cosa si chiede lo stato.

2. Metti le parole in ordine: bereits / Eine / Eingangsbestätigung / liegt / mir / vor

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Eine Eingangsbestätigung liegt mir bereits vor.

   “Liegt mir … vor” significa “ce l'ho”; la persona è al dativo. “Bereits” mostra che sai già che i documenti sono arrivati, quindi chiedi lo stato e non la ricezione.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Grazie mille per le vostre informazioni sullo stato attuale.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Vielen Dank für Ihre Auskunft zum aktuellen Stand.

   “Für Ihre Auskunft” usa für + accusativo. “Zum aktuellen Stand” contrae zu dem e riprende l'argomento, chiudendo l'email in modo compiuto.

Usalo oggi

Quattro settimane fa ti sei candidato/a per un posto di coordinatore/coordinatrice di magazzino e hai ricevuto una conferma. Scrivi un sollecito cortese per chiedere lo stato e il prossimo passo previsto.