die Rechnung
die Post
Bearbeitung
der Auftrag
Erläuterung

Temel fikir

Sie ile ve Betreff'te fatura numarasıyla resmî yazın. Kalemi basıldığı gibi belirtin (“Es geht um den Posten …”). Dolaylı sorularda fiil sona gelir: “welche konkrete Tätigkeit damit gemeint ist”. “Damit” kaleme geri gönderme yapar. Gerekçenizi “Ich möchte … zuordnen können” ile verin; bu, sonda çift mastarlı bir yapıdır. Geri kalanını “nachvollziehbar” (anlaşılır) diye onaylayın ve yalnızca “dieses einen Postens” için yazılı açıklama isteyin.

Başka söyleme yolları

“Was genau verbirgt sich hinter dem Posten „zusätzliche Bearbeitung“?” – Tarafsız; “sich verbergen hinter”, bir etiketin arkasında yatmak demektir.

“Ich kann diesen Posten keinem Teil des Auftrags zuordnen.” – Resmî ve biraz daha kararlı; sorunu açıkça belirtir.

Metni oku

Eine Leistungsbeschreibung auf Ihrer Rechnung ist für mich unklar.

Es geht um den Posten zusätzliche Bearbeitung.

Bitte erklären Sie, welche konkrete Tätigkeit damit gemeint ist.

Ich möchte den Posten dem vereinbarten Auftrag zuordnen können.

Die übrigen Rechnungspositionen sind für mich nachvollziehbar.

Über eine schriftliche Erläuterung dieses einen Postens würde ich mich freuen.

Örnekler

  • Eine Leistungsbeschreibung auf Ihrer Rechnung ist für mich unklar.Faturanızdaki bir hizmet tanımı benim için belirsiz.
  • Es geht um den Posten zusätzliche Bearbeitung.Söz konusu olan, ek işlem kalemi.
  • Bitte erklären Sie, welche konkrete Tätigkeit damit gemeint ist.Lütfen bununla hangi somut işin kastedildiğini açıklayın.
  • Ich möchte den Posten dem vereinbarten Auftrag zuordnen können.Kalemi kararlaştırılan siparişle eşleştirebilmek istiyorum.
  • Die übrigen Rechnungspositionen sind für mich nachvollziehbar.Faturanın diğer kalemleri benim için anlaşılır.
  • Über eine schriftliche Erläuterung dieses einen Postens würde ich mich freuen.Bu tek kalemin yazılı olarak açıklanmasından memnun olurum.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Bitte erklären Sie mir, welche Tätigkeit ist damit gemeint.” → “Bitte erklären Sie mir, welche Tätigkeit damit gemeint ist.”: erklären'den sonraki dolaylı soru yan cümledir; bu yüzden “ist”, gemeint partizipinden sonra sona gider.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Faturanızdaki bir hizmet tanımı benim için belirsiz.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Eine Leistungsbeschreibung auf Ihrer Rechnung ist für mich unklar.

    “Eine Leistungsbeschreibung” öznedir; “auf Ihrer Rechnung” datiftir. “Für mich unklar”, sorunu sizin anlayışınızla sınırlar.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Bitte / damit / erklären / gemeint / ist / konkrete / Sie / Tätigkeit / welche

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bitte erklären Sie, welche konkrete Tätigkeit damit gemeint ist.

    Dolaylı soruda “gemeint ist” en sona gider. “Konkret” gerçek bir iş ister, “damit” ise fatura kalemine işaret eder.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Bu tek kalemin yazılı olarak açıklanmasından memnun olurum.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Über eine schriftliche Erläuterung dieses einen Postens würde ich mich freuen.

    “Über eine Erläuterung” başta olduğu için “würde” ardından gelir. “Dieses einen Postens” genitivdir ve yalnızca tek bir kalemin söz konusu olduğunu vurgular.

Bugün kullan

Bir tesisatçının faturasında “Kleinmaterial pauschal” yazıyor ve ne anlama geldiğinden emin değilsiniz. Bu kalemin neyi kapsadığını soran kibar bir e-posta yazın.