كيف تطلب توضيح وصف الخدمة في فاتورة باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

اكتب بأسلوب رسمي باستخدام Sie وضع رقم الفاتورة في Betreff. اذكر البند تمامًا كما هو مطبوع (“Es geht um den Posten …”). تضع الأسئلة غير المباشرة الفعل في آخر الجملة: “welche konkrete Tätigkeit damit gemeint ist”. تشير “Damit” إلى البند المذكور. اذكر سببك بعبارة “Ich möchte … zuordnen können”، وهي مصدر مزدوج في النهاية. أكّد أن بقية البنود “nachvollziehbar” (مفهومة)، واطلب شرحًا كتابيًا لـ“dieses einen Postens” فقط.

طرق أخرى للتعبير

“Was genau verbirgt sich hinter dem Posten „zusätzliche Bearbeitung“?” – صيغة محايدة؛ تعني “sich verbergen hinter” أن يكون شيء ما كامنًا خلف تسمية.

“Ich kann diesen Posten keinem Teil des Auftrags zuordnen.” – رسمية وأشد حزمًا قليلًا؛ تذكر المشكلة بوضوح.

اقرأ النص

أمثلة

• Eine Leistungsbeschreibung auf Ihrer Rechnung ist für mich unklar.وصف الخدمة في فاتورتكم غير واضح بالنسبة لي.
• Es geht um den Posten zusätzliche Bearbeitung.الأمر يتعلق بالبند «معالجة إضافية».
• Bitte erklären Sie, welche konkrete Tätigkeit damit gemeint ist.من فضلكم اشرحوا أي نشاط محدد يُقصد بذلك.
• Ich möchte den Posten dem vereinbarten Auftrag zuordnen können.أود أن أتمكن من ربط هذا البند بالطلب المتفق عليه.
• Die übrigen Rechnungspositionen sind für mich nachvollziehbar.بنود الفاتورة الأخرى مفهومة بالنسبة لي.
• Über eine schriftliche Erläuterung dieses einen Postens würde ich mich freuen.سأكون سعيدًا بتوضيح كتابي لهذا البند الواحد.

انتبه

“Bitte erklären Sie mir, welche Tätigkeit ist damit gemeint.” ← “Bitte erklären Sie mir, welche Tätigkeit damit gemeint ist.”: السؤال غير المباشر بعد erklären جملة فرعية، لذلك ينتقل “ist” إلى النهاية بعد اسم المفعول gemeint.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: وصف الخدمة في فاتورتكم غير واضح بالنسبة لي.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Eine Leistungsbeschreibung auf Ihrer Rechnung ist für mich unklar.

   “Eine Leistungsbeschreibung” هي الفاعل؛ و“auf Ihrer Rechnung” في حالة الداتيف. وعبارة “Für mich unklar” تحصر المشكلة في فهمك أنت.

2. رتّب الكلمات: Bitte / damit / erklären / gemeint / ist / konkrete / Sie / Tätigkeit / welche

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bitte erklären Sie, welche konkrete Tätigkeit damit gemeint ist.

   في السؤال غير المباشر يأتي “gemeint ist” في النهاية. وتطلب “Konkret” عملًا فعليًا محددًا، وتشير “damit” إلى بند الفاتورة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سأكون سعيدًا بتوضيح كتابي لهذا البند الواحد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Über eine schriftliche Erläuterung dieses einen Postens würde ich mich freuen.

   تأتي “Über eine Erläuterung” أولًا، لذلك يليها “würde”. و“Dieses einen Postens” في حالة الجينيتيف وتؤكد أن بندًا واحدًا فقط موضع السؤال.

استخدمه اليوم

تذكر فاتورة سبّاك البند “Kleinmaterial pauschal” ولست متأكدًا من معناه. اكتب رسالة بريد إلكتروني مهذبة تسأل فيها عمّا يشمله هذا البند.