die Rechnung
die Post
Bearbeitung
der Auftrag
Erläuterung

Il principio

Scrivi in modo formale con Sie e il numero di fattura nel Betreff. Indica la voce esattamente come è stampata (“Es geht um den Posten …”). Le domande indirette mettono il verbo in fondo: “welche konkrete Tätigkeit damit gemeint ist”. “Damit” rimanda alla voce. Dai il motivo con “Ich möchte … zuordnen können”, un doppio infinito in fondo. Conferma il resto come “nachvollziehbar” (comprensibile) e chiedi una spiegazione scritta solo “dieses einen Postens”.

Altri modi per dirlo

“Was genau verbirgt sich hinter dem Posten „zusätzliche Bearbeitung“?” – Neutro; “sich verbergen hinter” significa celarsi dietro una dicitura.

“Ich kann diesen Posten keinem Teil des Auftrags zuordnen.” – Formale e un po' più deciso; espone il problema con chiarezza.

Leggi il testo

Eine Leistungsbeschreibung auf Ihrer Rechnung ist für mich unklar.

Es geht um den Posten zusätzliche Bearbeitung.

Bitte erklären Sie, welche konkrete Tätigkeit damit gemeint ist.

Ich möchte den Posten dem vereinbarten Auftrag zuordnen können.

Die übrigen Rechnungspositionen sind für mich nachvollziehbar.

Über eine schriftliche Erläuterung dieses einen Postens würde ich mich freuen.

Esempi

  • Eine Leistungsbeschreibung auf Ihrer Rechnung ist für mich unklar.Una descrizione di prestazione sulla vostra fattura per me non è chiara.
  • Es geht um den Posten zusätzliche Bearbeitung.Si tratta della voce lavorazione aggiuntiva.
  • Bitte erklären Sie, welche konkrete Tätigkeit damit gemeint ist.Vi prego di spiegare a quale attività concreta ci si riferisca.
  • Ich möchte den Posten dem vereinbarten Auftrag zuordnen können.Vorrei poter associare la voce all'incarico concordato.
  • Die übrigen Rechnungspositionen sind für mich nachvollziehbar.Le altre voci della fattura per me sono comprensibili.
  • Über eine schriftliche Erläuterung dieses einen Postens würde ich mich freuen.Gradirei una spiegazione scritta di questa singola voce.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Bitte erklären Sie mir, welche Tätigkeit ist damit gemeint.” → “Bitte erklären Sie mir, welche Tätigkeit damit gemeint ist.”: Una domanda indiretta dopo erklären è una subordinata, quindi “ist” va in fondo, dopo il participio gemeint.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Una descrizione di prestazione sulla vostra fattura per me non è chiara.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Eine Leistungsbeschreibung auf Ihrer Rechnung ist für mich unklar.

    “Eine Leistungsbeschreibung” è il soggetto; “auf Ihrer Rechnung” è al dativo. “Für mich unklar” limita il problema alla tua comprensione.

  2. Metti le parole in ordine: Bitte / damit / erklären / gemeint / ist / konkrete / Sie / Tätigkeit / welche

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bitte erklären Sie, welche konkrete Tätigkeit damit gemeint ist.

    Nella domanda indiretta “gemeint ist” va in fondo. “Konkret” chiede un'attività reale, e “damit” rimanda alla voce.

  3. Scrivi in tedesco questa frase: Gradirei una spiegazione scritta di questa singola voce.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Über eine schriftliche Erläuterung dieses einen Postens würde ich mich freuen.

    “Über eine Erläuterung” viene per prima, quindi “würde” segue. “Dieses einen Postens” è un genitivo e sottolinea che è in questione una sola voce.

Usalo oggi

La fattura di un idraulico riporta “Kleinmaterial pauschal” e non sei sicuro di cosa significhi. Scrivi un'e-mail cortese chiedendo che cosa comprenda questa voce.