die Rechnung
die Post
Bearbeitung
der Auftrag
Erläuterung

Основна ідея

Пишіть офіційно, на Sie, і вказуйте номер рахунку в Betreff. Називайте позицію точно так, як вона надрукована (“Es geht um den Posten …”). У непрямих запитаннях дієслово стоїть наприкінці: “welche konkrete Tätigkeit damit gemeint ist”. “Damit” відсилає до позиції. Причину наведіть через “Ich möchte … zuordnen können”, подвійний інфінітив наприкінці. Решту підтвердьте словом “nachvollziehbar” (зрозуміло) і попросіть письмове пояснення лише “dieses einen Postens”.

Інші способи сказати це

“Was genau verbirgt sich hinter dem Posten „zusätzliche Bearbeitung“?” – Нейтрально; “sich verbergen hinter” означає «ховатися за» якоюсь назвою.

“Ich kann diesen Posten keinem Teil des Auftrags zuordnen.” – Офіційно й трохи рішучіше; прямо називає проблему.

Прочитайте текст

Eine Leistungsbeschreibung auf Ihrer Rechnung ist für mich unklar.

Es geht um den Posten zusätzliche Bearbeitung.

Bitte erklären Sie, welche konkrete Tätigkeit damit gemeint ist.

Ich möchte den Posten dem vereinbarten Auftrag zuordnen können.

Die übrigen Rechnungspositionen sind für mich nachvollziehbar.

Über eine schriftliche Erläuterung dieses einen Postens würde ich mich freuen.

Приклади

  • Eine Leistungsbeschreibung auf Ihrer Rechnung ist für mich unklar.Опис послуги у вашому рахунку для мене незрозумілий.
  • Es geht um den Posten zusätzliche Bearbeitung.Йдеться про позицію «додаткове оброблення».
  • Bitte erklären Sie, welche konkrete Tätigkeit damit gemeint ist.Поясніть, будь ласка, яку саме діяльність мають на увазі.
  • Ich möchte den Posten dem vereinbarten Auftrag zuordnen können.Я хотів би мати змогу співвіднести цю позицію з узгодженим замовленням.
  • Die übrigen Rechnungspositionen sind für mich nachvollziehbar.Решта позицій рахунку для мене зрозумілі.
  • Über eine schriftliche Erläuterung dieses einen Postens würde ich mich freuen.Я був би вдячний за письмове пояснення цієї однієї позиції.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Bitte erklären Sie mir, welche Tätigkeit ist damit gemeint.” → “Bitte erklären Sie mir, welche Tätigkeit damit gemeint ist.”: непряме запитання після erklären є підрядним реченням, тому “ist” переходить в кінець, після дієприкметника gemeint.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Опис послуги у вашому рахунку для мене незрозумілий.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Eine Leistungsbeschreibung auf Ihrer Rechnung ist für mich unklar.

    “Eine Leistungsbeschreibung” — підмет; “auf Ihrer Rechnung” — давальний відмінок. “Für mich unklar” обмежує проблему вашим розумінням.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Bitte / damit / erklären / gemeint / ist / konkrete / Sie / Tätigkeit / welche

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bitte erklären Sie, welche konkrete Tätigkeit damit gemeint ist.

    У непрямому запитанні “gemeint ist” стоїть останнім. “Konkret” просить назвати реальну дію, а “damit” вказує на позицію рахунку.

  3. Напишіть це речення німецькою: Я був би вдячний за письмове пояснення цієї однієї позиції.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Über eine schriftliche Erläuterung dieses einen Postens würde ich mich freuen.

    “Über eine Erläuterung” стоїть на першому місці, тому далі йде “würde”. “Dieses einen Postens” — родовий відмінок, який підкреслює, що йдеться лише про одну позицію.

Використайте сьогодні

У рахунку сантехніка є позиція “Kleinmaterial pauschal”, і ви не впевнені, що вона означає. Напишіть ввічливого листа з проханням пояснити, що охоплює ця позиція.